《上灘嘈嘈如震霆，下灘東來如建瓴。》原詩出處，譯文，注釋

瞥過前山才一瞬，鷓鴣啼處到空舲。上灘，水激石響，猶如霹靂轟鳴。下灘船行如飛，好似將瓴中之水自上傾下那樣迅速。前山剛過兩岸絕壁，鷓鴣啼叫的空舲峽已到眼前。詩句描述船行新灘江流湍急的景象。上灘水的嘈嘈之聲以 “震霆”來比，而下灘水流之急用以瓴盛水倒置而下之勢來形容，非常精彩。更精彩的還屬后兩句。剛過一山，眨眼間就又到了幾十里之外的另一峽，船行之快可想而知。而船疾來自水急，以船襯水，水流之急不言而喻。詩句為我們展示了長江新灘的洶涌氣勢。

注： 上灘、下灘，新灘分上、下二灘。建瓴(lín)，瓴，一種容器，形如瓶。建瓴，謂以瓴盛水，從高屋頂上傾下，比喻順利迅速。這里比喻下灘船行如飛。鷓鴣，它的鳴聲如“行不得也哥哥” 這里以鷓鴣聲襯托灘行的艱險。 空舲(ling)，峽名， 在秭歸東一百二十五里， 兩岸絕壁林立，山下為峽，驚浪雪奔。

《上灘嘈嘈如震霆，下灘東來如建瓴。》古詩句出處：清·王士禎《新灘二首》其一