《黃庭堅(jiān)親滌溺器》什么意思|注釋|譯文|翻譯

宋，黃庭堅(jiān)，元祐中為太史，性至孝。身雖貴顯，奉母盡誠。每夕，親自為母滌溺器，未嘗一刻不供子職。有詩為頌。^①

詩曰：貴顯聞天下，平生孝事親。親自滌溺器，不用婢妾人。^②

【注釋】①太史：最高的史官。滌溺器：便盆、便罐。滌，洗滌;溺，尿。②婢妾(bì qiè)：婢，丫鬟;妾，小老婆。

【譯文】宋朝黃庭堅(jiān)，是著名的詩人、書法家，元祐年間曾任太史，終生心性極為孝順。雖然身居高官顯位，侍奉年邁的母親卻十分虔誠;每天晚上，都親自為母親洗滌便桶，沒有一天忘記作為兒子應(yīng)盡的職責(zé)。

對此，有一首詩頌揚(yáng)道：顯貴聞天下，依然孝事親。為母刷尿罐，不用婢和妾。

【評說】1962年，陳毅任中國外交部部長。一次，他率團(tuán)從國外訪問回來，路過家鄉(xiāng)，決定抽出時(shí)間去探望病重的母親。

陳毅的母親年高病重，癱瘓?jiān)诖玻畈荒茏岳怼Ｋ姷絻鹤觼硖酵浅８吲d，正要和兒子打招呼，忽然想起換下來的尿濕的褲子還放在床邊，就示意身邊的人把它藏到床底下。

陳毅見到久別的母親，心里也非常激動，他連忙走上前去拉住母親的手，親切地問這問那。過了一會兒，陳毅問母親：“娘，我進(jìn)來的時(shí)候，你們把什么東西藏在床下了?”母親看著瞞不過去，只好說出了真情。陳毅聽了說：“娘，您久病臥床，我不能在您身邊侍候，心里非常難過，這褲子由我來洗吧。”母親硬攔住，不肯讓他洗，并說：“你是做大事的，又從老遠(yuǎn)回來，快歇歇吧!和娘聊聊。”這時(shí)，陳毅的妻子張茜也搶著要去洗。陳毅急忙說：“我小的時(shí)候，您不知為我洗過多少條尿褲。今天，我就是洗上10條褲子，也報(bào)答不了您的養(yǎng)育之恩呀!”陳毅說完，就從妻子的手里接過尿濕了的褲子和其他一些臟衣服，放在洗衣盆里，一邊洗著衣服，一邊和母親敘談起來。母親看著洗衣的兒子，眼睛濕潤了。

因?yàn)楣ぷ魅绽砣f機(jī)，又常年不在身邊，陳毅元帥雖然只為母親洗了一次尿褲，不比黃庭堅(jiān)“每夕，親自為母滌溺器”，但也可見一位孝子的真誠。

讀者朋友，別說尿褲，我們有多少人曾經(jīng)為父母洗過一次衣服呢?