《馬嘶古樹行人歇，麥秀空城澤雉飛。》原詩出處，譯文，注釋

行人在古道旁歇息，馬兒在古樹旁嘶鳴。空城之中一片荒蕪，野生的麥子出穗開花。水塘邊野雞時飛。詩句寫出詩人行進在荊州道上所見的古路空城的荒涼景象。表達了詩人懷古之幽情。前句中“馬嘶古樹”是中心意象。馬聲之嘯嘯，古樹之蒼蒼，如此聲色已傳達出詩人的悲涼之情。更有后一句，直取一個城中的殘敗景象： 麥子秀穗，似當可喜，奈何麥為野麥，哪有人收?如此婉曲寫來，其悲愈悲。另外，城中又成為澤雉群飛的地方，可見何其荒蕪。詩人用白描的手法寫來，以麥雉的無知無覺反襯出詩人無盡的悲嘆。兩句詩描寫盡情，筆法多變。

注： 秀，植物抽穗開花。

《馬嘶古樹行人歇，麥秀空城澤雉飛。》古詩句出處：唐·劉禹錫《荊州道懷古》