《十日過沙磧,終朝風不休?!吩姵鎏帲g文,注釋
十天才越過了浩瀚無際的沙漠。每天從早到晚狂風吹起漫天的沙土,從不間斷。這兩句勾勒出邊塞氣候險惡,風沙迷漫和旅途的艱辛。“十日”寫沙漠地域范圍之廣闊無垠?!敖K朝”寫天天風沙撲面。兩句連讀,可知十日中天天處在此嚴酷的環境之中?!斑^”字只是通常俗字,用在此比“穿”、“越”、“渡”均好,它實實在在寫出這片大沙漠是需要用腳步一步一步踩著 “過”去的,所以這個“過”字是不能用他字替代的。
注: 隴山,今陜西隴縣西北。沙磧(qì),沙漠。終朝,從早到晚。
《十日過沙磧,終朝風不休。》古詩句出處:唐·岑參《初過隴山途中呈宇文判官》
上一篇:《十二峰頭月欲低,空濛江上子規啼.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《十里清淮水蔚藍,板橋斜日柳毿毿.》原詩出處,譯文,注釋