《濕槐仍足綠,沾桃更上紅?!吩姵鎏?,譯文,注釋
山雨打濕了槐樹,茂密的枝葉更顯得綠油油的發亮。山雨淋透了叢叢桃花,那花瓣更增添了幾分鮮紅的色彩。詩句寫出春天山雨顏料似地遍灑,涂得槐綠桃紅的情景。雨本無色,而藉花、樹繪出雨絲的顏色:翠綠、紅艷。于是雨不僅帶給人膚覺,更使人產生視覺上的愉悅。全句不著“雨”字,而整幅畫面已浸透雨水了。
注: 仍,乃。足,增補。上,增添。
《濕槐仍足綠,沾桃更上紅?!饭旁娋涑鎏帲罕饼R·劉逖《對雨詩》
《濕槐仍足綠,沾桃更上紅?!吩姵鎏?,譯文,注釋
山雨打濕了槐樹,茂密的枝葉更顯得綠油油的發亮。山雨淋透了叢叢桃花,那花瓣更增添了幾分鮮紅的色彩。詩句寫出春天山雨顏料似地遍灑,涂得槐綠桃紅的情景。雨本無色,而藉花、樹繪出雨絲的顏色:翠綠、紅艷。于是雨不僅帶給人膚覺,更使人產生視覺上的愉悅。全句不著“雨”字,而整幅畫面已浸透雨水了。
注: 仍,乃。足,增補。上,增添。
《濕槐仍足綠,沾桃更上紅?!饭旁娋涑鎏帲罕饼R·劉逖《對雨詩》
上一篇:《渴驥奔時書滿壁,餓鴟鳴處箭凌風.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《滿縣月明春意好,旗亭吹笛近元宵.》原詩出處,譯文,注釋