《貢師泰·賈循正善善齋銘》原文注釋與譯文

人性本善，善原于天^①。不善其善^②，遂為惡遷。善善不已^③，其善則全。己善善人^④，人善善己。善己善人，斯為盡美^⑤。徒善弗庸^⑥，于道則否。所貴學者，不惑不止。勖哉循正^⑦，善善在是^⑧。

【注釋】

①原，通“源”，來源。

②不善其善：前一“善”當“喜好”講。③善善不己：前一“善”當“喜好”講。

④己善善人：后一“善”為動詞，即使人善。

⑤斯：乃。

⑥庸：用。

⑦勖(xu)：勉勵。

⑧是：此。

【譯文】

人性本來是善良的，善良來自上天。不喜歡善良，就變成惡。喜歡善良不停止，他的善良才完滿。自己善良也要使別人善良，把別人的善良變成自己的善良。使自己善良也使別人善良，這才叫盡善盡美。只善良不使用，不合乎道。所可貴的是學習的人，不迷惑也不停止。勉勵啊賈循正，喜歡善良應該如此。