《唐順之·象梳銘》原文注釋與譯文

翠則羽^①，象有齒。材之美，身之否^②。磋為櫛^③，發乃理。處不才^④，鑒于此。

【注釋】

①翠：翡翠鳥。

②否(pi)：惡。

③磋(cuo)：磨光。櫛(zhi)：梳、篦的總名。

④不才：沒有才能。

【譯文】

翡翠鳥被人射殺以摘取它的羽毛，大象的牙齒也被人做成各種東西。它們美好的才能，卻給自身帶來惡運。大象的牙齒被人切割磨光做成梳子，頭發得以梳理。要處于沒有才能的境地，就是借鑒了這點。