《元結(jié)·自箴》原文注釋與譯文

有時(shí)士教元子顯身之道曰^①：“于時(shí)不爭(zhēng)，無(wú)以顯榮。與世不佞^②，終身自病。君欲求權(quán)，須曲須圓。君欲求位，須奸須媚。不能此為，窮賤勿辭。”元子對(duì)曰：“不能此為，乃吾之心。反君此言，我作自箴：與時(shí)仁讓，人不汝上。處世清介，人不汝害。汝若全德，必忠必直。汝若全行，必方必正。終身如此，可謂君子。”

【注釋】

①顯身：使自身顯赫。

②佞：慣于用花言巧語(yǔ)諂媚人。

【譯文】

現(xiàn)今有一個(gè)士人教元結(jié)使自身顯赫的方法。說(shuō)：“對(duì)于現(xiàn)時(shí)無(wú)所爭(zhēng)，沒(méi)有辦法顯貴榮耀。對(duì)于世人不采取用花言巧語(yǔ)諂媚人的辦法，那就終身不得好。你要想求得權(quán)力，就要不正直，就要圓滑。你要求得地位，就要奸詐，就要諂媚。不能這樣做，你就不要怪你處境困厄、低賤了。”元結(jié)回答說(shuō)：“不能這樣做，乃我心里所想。和你的這些話相反，我給自己寫了一個(gè)箴：對(duì)于現(xiàn)時(shí)采取仁讓的態(tài)度，人們不能處在你的上面。處世清正耿介，人們不會(huì)害你。你若保全自己的道德，必須忠必須直。你若保全自己的行為，必須方正。終身這樣做，可稱為君子。”