《劉宗周·自勖箴》原文注釋與譯文

客有目我以狷者^①，又有目我以狂者^②，因憮然而自命曰^③：似狂非狂，似狷非狷，二者之間，亦中亦愿^④。夫夫也殆有志于道而實(shí)無所踐^⑤，不免自囿于鄉(xiāng)人碌碌浮沉^⑥，去禽獸一間者耶!可不勉與!

【注釋】

①狷(juan)：拘謹(jǐn)，有所不為。《論語·子路》：“不得中行而與之，必也狂狷乎?狂者進(jìn)取，狷者有所不為也。”《集解》：“包(咸)曰：‘狂者進(jìn)取于善道，狷者守節(jié)無為。’”

②狂：激進(jìn)。

③憮(wu)然：茫然自失。

④中：不偏不倚，無過不及。愿：樸實(shí)善良。

⑤夫夫：猶言這個男人。殆(dai)：大概。

【譯文】

客人有把我看作保守的人，又有把我看作激進(jìn)的人。我因而茫然自失，而自認(rèn)為是：似激進(jìn)但不激進(jìn)，似保守又不保守，處于二者之間，不偏不倚，樸實(shí)善良。大概是有志于道而沒有去做，不免自我拘限，同鄉(xiāng)人一樣，庸庸碌碌，隨波逐流，離禽獸只差一點(diǎn)了。怎可不勉勵呢?