《王世貞·紙銘》原文注釋與譯文

知其白，守其黑，為天下式^①。猗汝之德^②，好汝者加汝以五色^③，而汝弗良于墨^④。噫，其所謂混沌而飾者耶^⑤。

【注釋】

①此句話語出《老子》：“知其白，守其黑，為天下式。”道家主張無為，言處

世對于是非黑白，雖白，當如暗昧無所見，如是可以全生免禍，為天下法式。

②猗(yi)：嘆詞。

③五色：青、黃、赤、白、黑。

④良：善待。

⑤混沌(dun)：無知無識。

【譯文】

心里雖然明白，但要蒙昧自處，這是天下的法則。啊，你的品德，喜歡你的人在你上面畫畫，而你卻對墨不喜歡。噫!難道這是所謂無知無識還要加以裝飾嗎?