《李尤·琴銘》原文注釋與譯文

琴之在音，蕩滌邪心。雖有正性，其感亦深。存雅卻鄭^①，浮侈是禁^②。條暢和正^③，樂而不淫^④。

【注釋】

①雅：指雅樂。宮庭音樂。鄭：指鄭聲、鄭地音樂。古代儒家以雅樂為“正聲”，而謂鄭聲為“淫邪之音”。后遂以“雅鄭”指正聲和淫邪之音。

②浮侈：浮華奢侈。

③條暢：通達順暢。和正：平和而純正。

④淫：過度。

【譯文】

琴在音樂中，是能蕩滌邪心的。雖然你有純正的性情，它感人也是很深的。保存雅樂，排斥鄭聲，禁絕一切浮華奢侈。通達順暢，平和純正，快樂而又不過份。