《蔡邕·女訓(xùn)》原文注釋與譯文

心，猶首面也，是以甚致飾焉。面一日不修，則塵垢穢之;心一朝不思善，則邪惡入之。咸知飾其面，不修其心，惑矣。夫面之不飾，愚者謂之丑;心之不修，賢者謂之惡。愚者謂之丑猶可，賢者謂之惡，將何容焉?故覽照拭面^①，則思其心之潔也;傅脂則思其心之和也;加粉則思其心之鮮也;澤發(fā)則思其心之潤(rùn)也;用櫛則思其心之理也;立髻則思其心之正也;攝鬢則思其心之整也。

【注釋】

①覽照：察看，這里指照鏡子。

【譯文】

心如同頭、臉，因此應(yīng)特別加以修飾。臉一日不修飾，塵埃就會(huì)使臉贓;心一天不思善，就會(huì)進(jìn)去邪惡。都知道修飾他的臉，而不修飾他的心，這是糊涂。臉不加修飾，愚蠢的人說(shuō)它丑;心不修飾，賢人說(shuō)它惡。愚蠢的人說(shuō)它丑還可以，賢人說(shuō)它惡，將怎樣在世上生活?所以對(duì)著鏡子察看自己的臉面，擦拭自己的臉面，就應(yīng)該思考使心純潔。抹胭脂就應(yīng)該思考使心和順。加粉就應(yīng)該思考使心新鮮。滋潤(rùn)頭發(fā)就應(yīng)該思考使心溫潤(rùn)。用櫛梳理頭發(fā)，就應(yīng)該思考使心得到整理。立髻要正，就應(yīng)該思考使心正;梳拔鬢角就應(yīng)該思考使心整齊。