《王世貞·墨銘》原文注釋與譯文

不用耶，而惜汝之材，暗然而不章^①。用耶，而惜汝之精^②，的然而日亡^③。汝自以為能立言，汝祖快于摩頂放踵^④，而老氏之徒以為竟夭其天年。

【注釋】

①暗(an)然：陰晦深遠(yuǎn)，不易為人所見。章：顯露。

②精：靈氣。

③的然：明顯貌。

④摩頂放踵：從頭頂?shù)侥_跟都摩傷。《孟子·盡心上》：“墨子兼愛，摩頂放踵，利天下為之?！比曜妫杭粗改?。

⑤老氏之徒：老子一類人。老子，春秋時思想家。

【譯文】

不用吧，又可惜你的才能被埋沒而不能顯露。用吧，又可惜你的靈氣明顯在天天消亡。你自以為能立言，你的遠(yuǎn)祖墨子即使從頭頂?shù)侥_跟都摩傷而做有利于天下的事，并為此感到快樂，而老子一類人卻認(rèn)為你沒有活到應(yīng)活的年齡。