《謝惠連·口箴》原文注釋與譯文

宣納之由^①，實伊樞機^②。唯舌是出，駟馬安追^③。差厘千里^④，君子慎微。何用口爽^⑤，信在甘肥。

【注釋】

①宣納：出口與進口。指的是說話與吃東西。

②樞機：樞為戶樞，機為門閫。樞主開，機主閉。故以樞機并言。《易·系辭上》：“言行，君子之樞機。”

③駟：四馬拉的車或拉車的四匹馬。

④差厘千里：即差之毫厘，失之千里。

⑤口爽：即爽口。

【譯文】

說話吃東西，都要經由它。它實在是個君子的機關。話一說出口，奔馳的駟馬怎能追得上?差之毫厘，失之千里。君子對微小的事物也要謹慎。用什么爽口?實在是美味。