《虞集·劉氏求志齋銘》原文注釋與譯文

作事之始，志必先立;如游有方^①，若射有的^②。茍不素定，倀倀奚適③?是故君子，惟志是尚。灼知當(dāng)為^④，勇往不讓。其志伊何^⑤?惟道與義。是達(dá)是行，求而得矣。無(wú)顯無(wú)隱，從事在己。信美劉君，執(zhí)書受徒。惟志之求，爰表齋居^⑥。尚審尚端，勿惰勿迂。

【注釋】

①如游有方：語(yǔ)出《論語(yǔ)·里仁》。方：常所。

②的(di)：箭靶的中心。

③倀倀(chang chang)：迷茫不知所措貌。奚(xi)：為何，如何。

④灼知：明白透徹地知道。

⑤伊：是。

⑥爰：于是。

【譯文】

開始做事，必先立志。像遠(yuǎn)游須有常所，像射擊必有靶子。如果不在平素就定下來(lái)，糊里糊涂地到哪里去?因此，君子崇尚志向。明白透徹地知道該做的事，就應(yīng)該勇往直前不謙讓。他的志是什么?是道與義。應(yīng)該達(dá)到，應(yīng)該做的，去做就能辦到。無(wú)論是顯露的還是隱晦的地方，都要堅(jiān)持道義，就在憑自己去做。劉君品德實(shí)在美好，拿著書教授徒弟。只追求實(shí)現(xiàn)自己的志向，于是在他的居室立匾作標(biāo)志。要謹(jǐn)慎要莊重，不要懶惰，不要迂闊。