安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山!嗚呼!何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足!
語出唐·杜甫《茅屋為秋風所破歌》。詩曰:“……床頭屋漏無干處,雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠,長夜沾濕何由徹!安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山!嗚呼!何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足!”安得:哪得,哪有。是欲得而不能得的假設語氣。廣廈:寬廣的高樓。庇(bì):遮蔽,覆蓋。寒士:貧寒之人。突兀(wù):高聳特立的樣子。見:同“現”,出現。此屋:指廣廈千萬間。這幾句詩的意思是:哪有寬廣的高樓千間萬間,遮風蔽雨,讓普天下貧寒之人都歡歡喜喜,笑逐顏開,在凄風冷雨中不被吹破,安穩如山!唉,什么時候眼前能出現這樣巍然聳立的高樓大廈呢?到那時,即使唯獨我的茅屋破舊,挨冷受凍至死,也心滿意足了。詩人“寧苦身以利人”(黃徹《礱溪詩話》)的品德與理想,鑄成了千古名句,表達了美好的愿望,感情真摯,影響后人無數。白居易《新制綾襖成感而有詠》“爭得大裘長萬丈,與君都蓋洛陽城”;《新制布裘》“安得萬里裘,蓋裹周四垠”,皆祖此意。后人常引用這幾句詩或只引用前兩句來表達人們類似的美好愿望。
例如
①所以每提到關于房子的事,李阿姨總是嘆氣說:“現在什么都不錯,就是這房子……唉,看來這輩子我們得住蘆席棚啰!”每聽到這樣的話,我就會想起杜甫的詩句來:“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山!”是啊,“何時眼前突兀見此屋”呢?(摘自謝凌嵐《搬家》)
②好了!為了千千萬萬個像曉東那樣的家庭能住上舒心的好房子,為了中華大地能矗起一片片大廈的群落,咱就終生為完成杜老夫子倚杖而歌的夙愿——“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏”而奮斗,干建筑!(摘自蔣巍《銀河,有一顆星》)
③湖北羅昌智說:“古代詩人杜甫尚有‘安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏’的愿望,難道我們這些生活在社會主義時代的青年人,只能求‘安得小樓一單元,舉家幾人盡歡顏’么?置人民利益于不顧,成天為一己的利益去忙碌,是沒有出息的。”(摘自《中國青年·青年們的回答》)
④“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏”,早在一千多年前,中國人就對圓一個住房夢發出了這樣的感慨。(摘自郭隆《安得廣廈千萬間——保障房的分配與管理》)
⑤“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏?”千百年來,房子是百姓生活中的大事,正所謂“安居樂業”,安居才能樂業。(摘自溫迪《2007,你想住哪兒?》)
上一篇:江畔何人初見月?江月何年初照人?人生代代無窮已,江月年年只相似。
下一篇:屈原《亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔》詩句解讀與翻譯