《松柏本孤直，難為桃李顏?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】松柏本孤直，難為桃李顏。

【出處】唐·李白《古風五十九首》

【譯注】松柏本來就是孤高直挺的，難以做出桃李那般媚人的容顏。

【用法例釋】一、用以贊美松柏挺拔兀立，孤高遒勁的形象和本性。[例]看著這些古柏，不由得記起李白那“松柏本孤直，難為桃李顏”的詩句，你看，它們雖然已經枯亡，但骨頭仍然昂然直指蒼穹，哪里有半點桃李那種俯仰隨人的可憐態? (黑瑛《歲寒見松柏》)二、用以比喻人正派剛直，沒有奴顏媚骨或比喻性格孤傲耿直，不圓滑逢迎。[例1]雷鴻基，他的品性受到中國這種格言的影響：“松柏本孤直，難為桃李顏”，……當他知道烏江工程局的任務是用可濕性炸藥爆破疏浚航道，以便把“川鹽”運到貴州去剝削云貴高原的少數民族人民的時候，他就氣憤地擲下施工圖紙，“掛冠”而去! (碧野《山高水長》)[例2]我還是頭一回見到這么穩重而不茍言笑的男人，對初識的異性既不故作深沉，也不大獻殷勤，松柏本孤直，難為桃李顏。我心目中的男人就應該是這個樣子。(儲些《苦澀姻緣，我和他的亡妻爭奪愛情》)