【原文】

且天之生人，豈使之暇逸歟？貧賤憂戚所以玉汝于成也，吾之焦神極能又胡不可哉？

【譯注】

暇逸：閑散安逸。歟（yú）：文言助詞，表示疑問、感嘆、反詰等語氣。憂戚：憂愁悲傷。玉汝于成：愛你如玉，幫助你，使你成功。常省作“玉成”，多用于艱難困苦條件下得到幫助。玉汝：像愛惜玉一樣愛護、幫助你。焦神：勞神，煩心。胡：通“何”。

上天造就了人，難道是讓人閑散安逸的嗎？貧賤也好、憂傷也罷，上天無非是通過磨煉人的意志來幫助人，使人成功，所以我勞心傷神又有什么不好的呢？

明代歙縣許蓮塘平日生活節衣縮食，把經商掙的錢給兄弟們作讀書的學費，有人問他為什么讓兄弟們過得寬裕富足、悠閑自得，而自己嘔心瀝血、勞心傷神？許蓮塘說，漢代良相陳平之所以能夠學成相業，乃是因為他有個哥哥陳伯承擔了一切家事，讓陳平得以優游自得地游學。對于自己的辛勞，許蓮塘作如上感言。

輯自歙縣《許氏世譜》第5冊《明故處士蓮塘許君行狀》。

【感悟】

天底下哪有不勞而獲的東西。唯有肯付出血汗與時間的人，才能享有成功的果實。

【故事鏈接】

農夫臨死時，把兩個兒子都叫到身邊，說道：“我就快要死了，我只有一份遺產送給你們。我將那些金銀財寶埋藏在家后的那塊葡萄園下。等我死后，你們只需輕輕地翻翻土，就可以找到它了！”

農夫死后，兒子們各自拿著鋤頭到葡萄園，到處挖土找寶。但是，挖遍了葡萄園，仍沒找到父親所說的“金銀財寶”。但是，由于他們天天翻土，土壤肥沃起來，當年的收成比往年多了數倍。

這時，兒子們才明白父親所指的“金銀財寶”。

【延伸閱讀】

美國有一個農場主，為了方便拴牛，在莊園一棵榆樹的樹干上箍了一個鐵圈。隨著榆樹的長大，鐵圈慢慢地長進了樹身里，榆樹的表皮留下一道深深的傷痕。

有一年，當地發生了一種奇怪的榆樹病，方圓幾十里的榆樹全部死亡，唯獨那棵箍了鐵圈、留下深深傷痕的榆樹卻存活下來。植物學家對此產生了興趣，結果發現，正是那個給榆樹帶來傷害的鐵圈救了榆樹，是榆樹從銹蝕的鐵圈里吸收了大量的鐵，所以才對真菌產生免疫力。

不僅是樹，人也是如此，傷害有時會成為一道養料，讓生命更堅強。