【原文】

人生行樂耳，斗功名于鼠壤，馳日月于駒隙，終何益哉！

【譯注】

鼠壤：鼠穴之土。作賓語、定語，指壞人聚集的地方。馳：驅車馬追逐。駒隙：比喻光陰容易消逝。終：老的時候。

沒有主見的人，他的人生就會像一場自娛自樂的游戲，混跡于小人聚集之地爭奪功名，不珍惜短暫的光陰，虛度時光，這樣最終有什么好處呢？

吳季常雅好詩書，對經商失去興趣，想從商事中完全脫離出來。

輯自《豐南志》第4冊《季常吳次公六十序》。

【感悟】

自我控制很難做到，但卻很有必要。如果不能征服自己，就會被欲望征服，從而虛度光陰。所以必須節制自己的欲望，才能不虛度光陰，活得充實。

【故事鏈接】

明成化弘治年間，歙縣江才因3歲喪父，家道中落，無以為生。13歲時，他不得不隨著哥哥在家鄉靠幫人殺豬賣肉謀生并奉養母親。

后來兄弟兩人覺得這樣不是辦法，看到別人出外經商掙錢，于是也想走經商之路。他們好不容易湊足了盤纏，來到杭州，先在人家鋪子里打雜，邊打雜邊學習如何經營。一段時間后，兩人有了點積蓄，便開了一個小雜鋪，出售米、油、鹽等雜貨。

盡管兩人省吃儉用，努力經營，但是畢竟是本小利微，一年到頭，所獲利潤還不夠奉養家人。兩人感到很苦悶，常常相對哀嘆。江才更是覺得困守這個小雜鋪沒有出頭之日，他決定再出去闖闖。

于是他告別哥哥，橫渡長江，順著大運河北上，到達山東一帶。在那里，他首先摸清市場行情，了解哪些商品在市場上緊缺，審時度勢，然后把握供需狀況。為謀取厚利，他利用季節差價和地區差價，大搞販運活動。這樣一來，江才逐漸走向成功，資本越積越多。當他40歲時，已經成了腰纏萬貫的大商人了。