處世名言·忍經—元吳亮《罵殊自若》原文|譯文|賞析

【原文】

狄武襄公為真定副帥，一日，宴劉威敏，有劉易者亦與坐。易素疏悍，見優人以儒為戲，乃勃然曰：“黥卒乃敢如此。”詬罵武襄不絕口。擲樽俎而起。武襄殊自若，不少動，笑語愈溫。易歸，方自悔，則武襄已踵門求謝。

【譯文】

狄青擔任真定副統帥時，一天宴請劉威敏，一個叫劉易的人也在席間。劉易一向粗魯強悍，見到唱戲人扮演讀書人，于是勃然大怒，說：“被刺字流配的人竟然敢這樣!”因此不絕口地辱罵狄青，并掀翻桌子上的東西。狄青神情安定自如，一點也不動氣，笑聲語氣更加溫和。劉易回到家后才感到慚愧，這時狄青已登門請求原諒了。