《《詩經》之《國風·鄘風·君子偕老》賞析》

趙仙泉

1962年12月出生，湖北松滋人。央視高級編輯。1979年從松滋二中考入武漢大學中文系，1984年考入武漢大學研究生院中國古代文學專業攻讀碩士學位，1987年畢業后到華中理工大學（今華中科技大學）中文系任教。1993年考入中國人民大學新聞學院攻讀博士學位，1996年畢業分配到中央電視臺新聞采訪部擔任記者編輯。曾在內蒙古廣電局掛任局長助理。獲“全國廣電百優理論人才”稱號。新聞論文《中國新聞對外報道的文化策略》獲中國新聞獎二等獎。曾于1997年12月28日在《人民日報》第一版報眼發表署名評論《1997隨想》。出版文集《理性與情感》《思無邪》，詩集《詩海揚帆》。現供職于央視電視傳播研究部。

【原文】

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，

象服是宜。子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟也。鬒發如云，不屑髢也；

玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。

胡然而天也？胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。

子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也！

【注釋】

君子：指衛宣公。偕老：夫妻相親相愛、白頭到老。副：婦人的一種首飾。

笄（音jī）：簪。六珈：笄飾，用玉做成，垂珠有六顆。

委委佗佗（音yí），如山如河：一說舉止雍容華貴、落落大方，象山一樣穩重、似河一樣深沉。一說體態輕盈、步履裊娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。

象服：是鑲有珠寶繪有花紋的禮服。宜：合身。子：指宣姜。淑：善。

云：句首發語詞。如之何：奈之何。玼（音此）：花紋絢爛。

翟（dí）：繡著山雞彩羽的象服。鬒（音zhěn）：黑發。髢（dí）：假發。

瑱（音tiàn）：冠冕上垂在兩耳旁的玉。象：象牙。挮（tǐ,tì）：剃發針，發釵一類的首飾。一說可用于搔頭。揚：額。且：助詞，無實義。

皙（音xī）：白凈。 胡：何，怎么。然：這樣。而：如、象。瑳（cuō）：玉色鮮明潔白。展：古代后妃或命婦的一種禮服，或曰古代夏天穿的一種紗衣。絺（chī,zhǐ）：細葛布。紲袢（xiè pàn）：夏天穿的褻衣、內衣，白色。清：指眼神清秀。揚：指眉宇寬廣。

顏：額。引申為面容、臉色。展：誠，的確。媛：美女。

【仙泉新譯】

白頭偕老王侯妻，首飾閃耀珠寶氣。

雍容華貴款步行，山高水長形貌異，

一身禮服很得體。可你性情太風流，

誰人能夠駕馭你？你的時裝多華麗，

上面繡著一野雞。一頭秀發黑如云，

無需遮掩弄虛假。美玉叮當垂耳邊，

象牙簪子插發髻，前額生得好白皙。

難道真是天仙女？怎么好像帝家姬？

你的裝束真絢麗，透明薄紗如蟬翼。

細細葛布披在身，隱約透露白內衣。

眉清目秀含絕色，天庭飽滿有魅力。

可嘆你這美人坯，國色天香無人敵！

【仙泉賞析】

有色無德，越是贊美其外表，諷刺意味就越濃。而且，“不淑”二字就是總評語，之后的表揚就反襯她的品德與外貌不匹配。

傳說這首詩歌所諷刺的美女宣姜本是衛宣公之子伋的未婚妻，不幸被宣公霸占，后來又與庶子頑私通，劣跡斑斑。所謂“君子偕老”就是一句空話。

也許，是因為她被男人搶來搶去，她干脆就放縱自己？看來，還是男人的錯！把一個淑女逼成了蕩婦！