潛卷授之

【原典】

韓魏公在魏府，僚屬①路拯者就案呈有司事，而狀②尾忘書名。公即以袖覆之，仰首與語，稍稍潛卷③，從容以授之。

【注釋】

①僚屬：屬官，屬吏。②狀：文件，公文。③潛卷：偷偷地卷起來。

【譯文】

韓琦在魏國公府，屬官路拯在他的桌案前呈上有關部門的文書，但是文書的結尾卻忘了簽名。韓琦就用衣袖蓋起來，抬著頭與他講話，悄悄地將文書卷起來，若無其事地交還給他。

【延伸閱讀】

最近加拿大人在網上做了個全球幸福感的民意調查，數據顯示百分之八十四以上的中國人，感覺自己懷才不遇或者大材小用，對當下的處境不太滿意。這樣的比例據說在全世界是最高的。或許正是因為上述深厚的民眾心理的存在，所以如下的段子一直傳唱不衰，甚至被很多人信以為真。話說某個秘書起草了一份文件，需要呈給領導過目，為了讓文件順利過關，也為了讓領導展示才能，他就故意在文件中犯下幾個低級的小錯誤，便于領導審查指正，結果領導英明地挖出了“地雷”，滿足了自己的領導才華，文件也得以順利過關。事實上，類似的故事在現實生活中是不大可能發生的，在古代尤其如此。如果某個下屬在公文中因為疏忽犯下了小錯的話，會造成十分嚴重的后果。這也正是韓琦之所以要煞有介事地替屬下掩飾過錯的原因所在。《漢書》中就記載過類似的故事。萬石君石奮一生謹慎，他的兒子們也繼承了他的風格：“建為郎中令，奏事下，建讀之，驚恐曰：書‘馬’者與尾而五，今乃四，不足一，獲譴死矣！其為謹慎，雖他皆如是。慶為太仆，御出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：‘六馬。’慶于兄弟最為簡易矣，然猶如此。”故事雖然說的是石府上下的謹慎，但這種謹小慎微的恐懼，折射出來的卻是嚴酷的社會現實。想必宋代也有相關的懲罰，或許同樣嚴厲，所以韓琦才會極力掩飾。事實上，待下嚴苛的長官很多，更有甚者，完全無視下屬的人格尊嚴。比較之下，韓琦的府衙不啻為一個好的所在，因為：這是一種友好的上下級關系，除了冰冷的制度之外，還充滿了人性的溫情；這也是一種理想的上下級關系，在其中，長官與屬下既有制度上的等級差異，也有同為人的平等寬容。以古鑒今，有心人自會獲益良多。