唐賢啟狀

唐賢啟狀

【原文】

故書中有《唐賢啟狀》一冊，皆泛泛緘題[1]。其間標為獨孤常州及、劉信州太真、陸中丞長源、呂衡州溫者，各數十篇，亦無可傳誦。時人以其名士，故流行至今。獨孤有《與第五相公書》云：“垂示《送丘郎中》兩詩，詞清興深，常情所不及。‘陰天聞斷雁，夜浦送歸人。’酖麗閑遠之外，文句窈窕悽惻，比頃來所示者，才又加等。但吟誦嘆詠，大談于吳中文人耳。”又云：“昨見《送梁侍御》六韻，清麗妍雅，妙絕今時，掩映風騷，吟諷不足。”按第五琦乃聚斂之臣，不以文稱，而獨孤獎重之如此。觀表出十字，誠為佳句，乃知唐人工詩者多，不必專門名家而后可稱也。

【注釋】

[1]泛泛緘題：扣題不夠深入。[2]以：認為。[3]詞清興深：文辭清麗，比興深刻。[4]文句窈窕凄惻：文辭美艷而又凄慘動人。[5]不以文稱：不以詩文著稱后世。[6]重：看重，推崇。

【譯文】

舊書中有《唐賢啟狀》一冊，都是普普通通的書信。其中標有獨孤常州及、劉信州太真、陸中丞長源、呂衡州溫的題目，每個都有數十篇，也沒有什么可傳誦的。當時的人認為他們是有名氣的士人，所以流傳至今。獨孤及在《與第五相公書》中說：“承蒙垂示《送丘郎中》兩詩，文辭優美比興深刻，不是一般情感就能表達出來的。‘陰天聞斷雁，夜浦送歸人’兩句除了濃麗閑遠之外，文句窈窕凄慘，比最近所看到，文才又有升高。不但自己吟誦嘆詠，還與吳中文人一起談論起這首詩。”又說：“昨日見到《送梁侍御》六韻，清麗妍雅，巧妙絕倫一時，隱約襯托出《國風》、《離騷》，吟誦不足。”據考察，第五琦本是一位搜刮民財的大臣，不以文辭稱道，而獨孤及對其看重的程度竟到如此地步。看到這十個字，的確可視為佳句，才知道唐代人作詩的人很多，不一定是專門名家的詩才值得稱道。

【評析】

在本文中，列舉了《唐賢啟狀》一書中的兩個例子。作者認為雖然獨孤常州及、劉信州太真、陸中丞長源、呂衡州溫是很有名氣的人，但是其作品沒有什么值得稱贊傳誦的。但是獨孤及的《與第五相公書》中，記載了一位不以文辭稱道的大臣所寫的文章，卻是佳作。從而在文章的最后得出“工詩者多，不必專門名家而后可稱也”的結論。