陸遜傳

陸遜傳

【題解】

陸遜（183—245），字伯言，孫權的侄女婿，是可與周瑜、魯肅、呂蒙比肩的東吳將領，其受到孫權的重視程度，更是在這三人之上。建安二十四年（219），陸遜與呂蒙聯手，從關羽手中奪取荊州，在軍事上嶄露頭角。黃武元年（222），夷陵之戰，陸遜運用后發制人、疲敵制勝的策略，使得劉備敗走白帝城，由此名聞天下。以后，陸遜在東吳出將入相，晚年因卷入立嗣之爭，力保太子孫和而受孫權責罰，憂憤而死，葬于蘇州。

【原文】

陸遜，字伯言，吳郡吳人也。本名議，世江東大族。遜少孤，隨從祖廬江太守康在官。袁術與康有隙，將攻康，康遣遜及親戚還吳。遜年長于康子績數歲，為之綱紀[1]門戶。孫權為將軍，遜年二十一，始仕幕府，歷東西曹令史，出為海昌屯田都尉，并領縣事?？h連年亢旱[2]，遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴[3]。

時吳、會稽、丹楊多有伏匿[4]，遜陳便宜，乞與募焉。會稽山賊大帥潘臨，舊為所在毒害，歷年不禽（擒）。遜以手下召兵，討治深險，所向皆服，部曲已有二千余人。鄱陽賊帥尤突作亂，復往討之，拜定威校尉，軍屯利浦。

權以兄策女配遜，數訪[5]世務，遜建議曰：“方今英雄棋跱[6]，豺狼窺望，克敵寧亂，非眾不濟。而山寇舊惡，依阻深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳?！睓嗉{其策，以為帳下右部督。會丹楊賊帥費棧受曹公印綬，扇動山越，為作內應，權遣遜討棧。棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢[7]，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。

【注釋】

[1]綱紀：治理。

[2]亢旱：大旱。

[3]蒙賴：受益。

[4]伏匿：這里指為躲避戰亂、賦稅而逃亡的人。

[5]訪：咨詢。

[6]棋跱：相持。

[7]牙幢：即牙旗。

【譯文】

陸遜，字伯言，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，原名陸議，世代為江東大族。陸遜很小的時候就死了父親，跟隨堂祖父廬江太守陸康到他的任所生活。袁術與陸康有矛盾，準備進擊陸康，陸康便讓陸遜和親眷們回吳縣。陸遜比陸康的兒子陸績大幾歲，便替陸康管理家族的事務。孫權成為將軍的時候，陸遜二十一歲，開始在孫權幕府任職，歷任東曹令史、西曹令史，出任海昌縣屯田都尉，兼管縣里政務。該縣連年大旱，陸遜打開官倉放糧救濟貧民，鼓勵督促種田養蠶，百姓得到很多益處。

當時吳縣、會稽、丹楊都有不少隱避在山林中躲避戰亂的人，陸遜向朝廷陳述當前急需解決的事宜，請求招募這些人。會稽山越賊人大頭領潘臨，一直是該地區的禍患，很多年來官府不能將他們擒獲。陸遜讓部下召集新兵，討伐藏身險境地區的亂寇，所到之處無不降服，他的部隊已發展到二千多人。鄱陽郡賊寇首領尤突作亂，陸遜又前往征討，被授予定威校尉，軍隊駐扎在利浦。

孫權將哥哥孫策的女兒許配給陸遜，多次向他征詢對時局的意見，陸遜建議說：“當今的英雄各據一方相持爭雄，豺狼般的敵人窺測時機，要戰勝敵人平定戰亂，沒有大量的人馬不能成事，而山越賊寇與我們懷有舊怨，依山據險。我們的內亂還沒有平定就不能圖謀遠方敵人，應當擴充軍隊，挑選精銳兵卒?！睂O權采納了他的計策，任命他為帳下右部督。正逢丹楊賊寇首領費棧接受曹操的任命，煽動山越部族作亂，為曹操作內應，孫權派遣陸遜前去討伐費棧。費棧的黨羽很多，但是陸遜討伐的兵卻很少，陸遜便增設不少旗旌，分置戰鼓、號角，深夜潛伏山谷之間，鼓噪而進，費棧人馬一下子被打敗逃散。于是陸遜整編東三郡的部隊，強者繼續留在軍營，老弱回到地方落戶，這樣得精銳部隊幾萬人，將舊有的賊患全部鏟凈，軍隊所過之地社會即得安寧，于是回師駐扎蕪湖。

【原文】

會稽太守淳于式表遜枉取民人，愁擾所在。遜后詣都，言次，稱式佳吏，權曰：“式白君而君薦之，何也？”遜對曰：“式意欲養民，是以白遜。若遜復毀式以亂圣聽，不可長也?！睓嘣唬骸按苏\長者之事，顧人不能為耳?！?/p>

呂蒙稱疾詣建業，遜往見之，謂曰：“關羽接境，如何遠下，后不當可憂也？”蒙曰：“誠如來言，然我病篤?！边d曰：“羽矜其驍氣，陵轢于人。始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌于我，有相聞病，必益無備。今出其不意，自可禽制。下見至尊，宜好為計?！?/p>

蒙曰：“羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也?！泵芍炼?，權問：“誰可代卿者？”蒙對曰：“陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任。而未有遠名，非羽所忌，無復是過。若用之，當令外自韜隱，內察形便，然后可克?！睓嗄苏龠d，拜偏將車右部督代蒙。

【譯文】

會稽太守淳于式上表奏劾陸遜違法征用民眾，所轄區域的百姓受其擾亂而愁苦不堪。陸遜后來進京，言談之中，稱贊淳于式是個好官，孫權問他：“淳于式控告你而你卻推舉他，是什么原因？”陸遜回答說：“淳于式的心意想休養百姓，所以控告我。如果我再詆毀他以混淆陛下視聽，此類風氣不可長！”孫權說：“這確實是忠厚誠實者所為，一般人是不能做到的?！?/p>

呂蒙偽裝有病前往建業，陸遜前去拜見他，問呂蒙說：“關羽駐守在我國邊境，您怎么遠離防區東下，后來不會有后顧之憂嗎？”呂蒙說：“正如你所說，然而我的病很重。”陸遜說：“關羽自恃他的驍勇膽氣，欺負別人。剛剛建立大功，意氣驕橫，志向狂肆，只顧北往進攻魏國，對我國未存戒心，他若聽到您病重，必然更加不為防備?，F在出其不意地出擊他，一定能夠將他擒拿制服。您見到主上，應好好計劃?！?/p>

呂蒙說：“關羽一向勇猛，本就難以與他對抗，而且他又占據荊州，廣施恩信于人，再加上他剛建有大功，膽量和威勢更加盛壯，不容易圖謀他。”呂蒙到京后，孫權問他：“誰可以接替您？”呂蒙回答說：“陸遜考慮事情深遠，有擔當重任的才干，看他的規劃謀籌，最終可以承擔大任。而且他還沒有很大的名聲，不為關羽所顧忌害怕，沒有人更比他合適。如果用他，應讓他表面上隱藏起真實的意圖，暗中觀察有利形勢，然后可以擊敗關羽?！睂O權于是召見陸遜，任命他為偏將軍右部督，代替呂蒙。

【原文】

遜至陸口，書與羽曰：“前承觀釁[8]而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！敵國敗績，利在同盟，聞慶拊節，想遂席卷，共獎王綱。近以不敏，受任來西，延慕光塵，思稟良規。”又曰：“于禁等見獲，遐邇欣嘆，以為將軍之勛足以長世，雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲[9]。聞徐晃等少騎駐旌，闚望麾葆。操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。雖云師老，猶有驍悍。且戰捷之后，?？噍p敵，古人杖術，軍勝彌警，愿將軍廣為方計，以全獨克。仆書生疏遲，忝所不堪，喜鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。儻（倘）明注仰，有以察之?！?/p>

羽覽遜書，有謙下自讬（托）之意，意大安，無復所嫌。遜具啟形狀，陳其可禽之要。權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。遜徑進，領宜都太守，拜撫邊將軍，封華亭侯。備宜都太守樊友委郡走，諸城長吏及蠻夷君長皆降。遜請金銀銅印，以假授初附。是歲建安二十四年十一月也。

【注釋】

[8]釁：可乘之機。

[9]蔑以尚茲：沒有比這功勞更大。蔑：沒有。尚：比某為高。茲：這件事。

【譯文】

陸遜到陸口后，寫信給關羽說：“以前承您觀察對方形勢而行動，依據法則指揮大軍，輕輕的舉動即大獲全勝，何等崇高的威風！敵國吃了敗仗，我們的同盟有利，聽到您勝利的喜訊而擊節叫好，想您由此而完成席卷天下的功業，共輔朝廷同振綱紀。最近我這愚笨之人，受命西來此地，非常仰慕您的風采，頗想受到您的有益教誨。”又說：“于禁等人為您俘獲，遠近都對您欽佩贊嘆，認為將軍您的功勛永世長存，即使是當年晉文公出師城濮，淮陰侯謀取趙國，也未能超過將軍的功績。聽說徐晃等以少數騎兵駐扎，窺測您的動向。曹操這個狡猾的敵人，因失敗而忿恨不會想到危難，恐怕會暗中增添兵馬，以求達到他的野心。雖說他的軍隊出戰過久，但還有一些驍悍之將卒。況且人們在打了勝仗之后，常常會產生輕敵思想，古人根據兵法，軍隊獲勝后倍加警惕，希望將軍多方采取措施，以保住自己的全勝。我書生意氣粗疏遲鈍，頗為慚愧自己力不勝任這個職位，十分高興與將軍為鄰，欽佩您的威望德行，樂意向您傾訴心中所想，所說的雖不能合乎您的策略，但仍然可以看出我的心情。倘若承蒙您的關注，您會明察其意的。”

關羽看過陸遜的信，內容含有謙虛依附的意思，心中十分高興，再沒有戒備之處。陸遜將關羽的態度報告孫權，指出可以擒獲關羽的要點。孫權于是悄悄領兵西上，任命陸遜與呂蒙為先鋒，東吳大軍一到就攻克了公安、南郡。陸遜率軍長驅直入，兼任宜都太守，被授為撫邊將軍，封華亭侯。劉備的宜都太守樊友棄城而逃，各城邑長官和各少數民族頭領紛紛投降。陸遜請發給金銀銅印，以便授任那些剛投降歸附的人物。這是建安二十四年（219）十一月。

【原文】

遜遣將軍李異、謝旌等將三千人，攻蜀將詹晏、陳鳳。異將水軍，旌將步兵，斷絕險要，即破晏等，生降得鳳。又攻房陵太守鄧輔、南鄉太守郭睦，大破之。秭歸大姓文布、鄧凱等合夷兵數千人，首尾[10]西方。遜復部旌討破布、凱。布、凱脫走，蜀以為將。遜令人誘之，布帥眾還降。前后斬獲招納，凡數萬計。權以遜為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯。

時荊州士人新還，仕進或未得所，遜上疏曰：“昔漢高受命，招延英異。光武中興，群俊畢至。茍可以熙隆道教者，未必遠近。今荊州始定，人物未達，臣愚慺慺，乞普加覆載抽拔[11]之恩，令并獲自進，然后四海延頸[12]，思歸大化。”權敬納其言。

黃武元年，劉備率大眾來向西界，權命遜為大都督、假節，督朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人拒之。備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使將軍馮習為大督，張南為前部，輔匡、趙融、廖淳、傅肜等各為別督，先遣吳班將數千人于平地立營，欲以挑戰。諸將皆欲擊之，遜曰：“此必有譎，且觀之?！眰渲溆嫴豢?，乃引伏兵八千，從谷中出。

【注釋】

[10]首尾：來回支援。

[11]覆：打擊。載：挽救。抽拔：提拔。

[12]延頸：翹首期待。

【譯文】

陸遜派遣將軍李異、謝旌等領兵三千，攻打蜀將詹晏、陳鳳。李異率領水軍，謝旌率領步兵，截斷險要之處，很快打敗詹晏等，陳鳳被擒投降。進而又攻擊蜀國房陵太守鄧輔、南鄉太守郭睦，大敗他們。秭歸的豪族文布、鄧凱等集合少數民族兵士幾千人，連結蜀國。陸遜又部署謝旌擊敗文布、鄧凱。文布、鄧凱逃走，蜀國任命他們為將軍。陸遜派人引誘他們，文布率軍又轉來投降。陸遜前后斬殺、俘獲、招降的有幾萬人。孫權任命他為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯。

當時荊州士人剛歸附東吳，仕進之人有的還未得到妥當的安置，陸遜上疏說：“過去漢高祖承受天命，招延優異英才，光武帝中興，廣大的俊杰都去歸附，只要他們有益于道德教化的興隆，不必區分遠近親疏。如今荊州剛剛平定，有聲望之人沒有得到顯達，為臣恭敬懇切地請求您普遍給予他們供職提拔的恩德，使他們都得到進身的機會，然后天下人就會延頸仰望，都想接受您的深廣的教化。”孫權敬佩并采納了他的建議。

黃武元年（222），劉備親自率領大軍來到吳國西部邊界，孫權命令陸遜為大都督，假節，督率朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮于丹、孫桓等所部五萬人馬抵御劉備。劉備從巫峽、建平至夷陵邊界，連接扎營幾十座，以金銀錦緞和爵位的賞賜引誘各少數民族部落，任命馮習為大都督，張南為前鋒，輔匡、趙融、廖淳、傅肜為各分部都督，先派吳班帶領數千人在平地扎營，想以此向吳軍挑戰。東吳各將都想進擊吳班，陸遜說：“蜀軍此舉必定有詐，暫且觀察一下?！眲渲雷约旱挠嬛\不得逞，于是帶領八千名伏兵，從山谷中撤出。

【原文】

遜曰：“所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。”遜上疏曰：“夷陵要害，國之關限，雖為易得，亦復易失。失之非徒損一郡之地，荊州可憂。今日爭之，當令必諧。備干天常，不守窟穴，而敢自送。臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近。尋備前后行軍，多敗少成，推此論之，不足為戚。臣初嫌之，水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其布置，必無他變。伏愿至尊高枕，不以為念也?！敝T將并曰：“攻備當在初，今乃令入五六百里，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣?！?/p>

遜曰：“備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不復生，犄角此寇，正在今日。”乃先攻一營，不利。諸將皆曰：“空殺兵耳。”遜曰：“吾已曉破之之術?！蹦穗犯鞒忠话衙?，以火攻拔之。一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十余營。備將杜路、劉寧等窮逼請降。

備升馬鞍山，陳兵自繞。遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。備因夜遁，驛人自擔燒鐃鎧斷后，僅得入白帝城。其舟船器械，水步軍資，一時略盡，尸骸漂流，塞江而下。備大慚恚，曰：“吾乃為遜所折辱，豈非天邪！”

【譯文】

陸遜說：“我之所以不聽從各位進擊吳班主張的原因，是揣測到蜀軍必有詐偽的緣故?！标戇d上奏疏說：“夷陵是軍事要害之地，我國重要的關隘，雖說容易奪取，但也容易丟失。失去夷陵并非只是損失一郡的土地，主要是荊州由此令人擔憂。現在爭奪此地，務必取得成功。劉備違背常理，不守著自己的老巢，而竟敢自來送死。為臣雖說不才，但憑借陛下的聲威，以有道伐無道，擊破殲滅蜀軍即在眼前。檢討劉備前后帶兵作戰，總是勝少敗多，推而論之，此人沒有什么令人擔憂的！為臣起初擔心他水陸并進，如今他反而舍棄舟船專以步兵作戰，處處扎營相連，觀察他的軍事部署，肯定沒有什么大的變化。希望陛下高枕無憂，不必掛念?！北妼㈩I都說：“進擊劉備應當在他剛進軍的時候，如今讓他深入境內五、六百里，相互對峙七、八個月，很多要害關隘都被他們控制堅守，現在出擊必然對我們不利?！?/p>

陸遜說：“劉備是個狡猾的敵人，經歷的事故很多，他的軍隊剛剛集結時，考慮精密用心專一，不可輕易進犯他。如今他駐扎時間很長了，沒有占到我們的便宜，軍隊疲憊情緒沮喪，再也想不出新的計策，抗擊這種敵人，現在正是時候。”于是陸遜先出兵進攻蜀軍一處營寨，未得到便宜。眾將領都說：“這是白白讓兵卒去送死?！标戇d說：“我已掌握到打敗敵人的辦法了?！庇谑敲钊妼⑹棵咳四弥话衙┎?，用火攻的辦法攻破蜀軍的營寨。頃刻間形成熊熊大火，陸遜便率領各軍同時進攻，斬殺蜀將張南、馮習及胡王沙摩柯等人，攻破蜀軍四十多處營寨。劉備的將領杜路、劉寧等走投無路而被迫請降。

劉備登上馬鞍山，列陣布軍防守。陸遜督促各軍四面收圍緊逼，蜀軍土崩瓦解，死者數以萬計。劉備乘黑夜逃走，驛站里的人自動收集兵卒扔下的鎧甲、鐃鈸，在隘口燒化以阻斷追兵的道路，劉備才得以逃入白帝城。蜀軍船只軍器、水軍步兵的物資，一下子全都丟失殆盡，兵卒尸體隨水漂流，擁塞江面而下。劉備十分羞愧憤恨，說：“我竟受到陸遜這小子的侮辱，豈非天意??！”

【原文】

初，孫桓別討備前鋒于夷道，為備所圍，求救于遜。遜曰：“未可?！敝T將曰：“孫安東公族，見圍已困，奈何不救？”遜曰：“安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。待吾計展，欲不救安東，安東自解?！奔胺铰源笫?，備果奔潰。桓后見遜曰：“前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳?！?/p>

當御備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃[13]，不相聽從。遜案（按）劍曰：“劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此強對也。諸君并荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。仆雖書生，受命主上。國家所以屈諸君使相承望者，以仆有尺寸可稱，能忍辱負重故也。各任其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。”

及至破備，計多出遜，諸將乃服。權聞之，曰：“君何以初不啟諸將違節度者邪？”遜對曰：“受恩深重，任過其才。又此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。”權大笑稱善，加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。

【注釋】

[13]各自矜恃：各有所恃。

【譯文】

起初，孫桓另率一支隊伍在夷道進擊劉備的前鋒部隊，被劉備軍隊包圍，于是向陸遜求援。陸遜說：“不行。”眾將領說：“安東將軍是主上的同族，他受到圍困，怎能不去救援？”陸遜說：“安東將軍得到官兵擁戴，城池堅固糧草充足，沒有什么令人擔憂的。待我的計謀全面施行，即使不去救他，他的圍也自然被解?！钡疥戇d的計謀全面施行實現后，劉備軍隊果然奔逃潰散。孫桓后來見到陸遜說：“開始我確實怨您不來相救，如今勝局已定，才知道您的調度自有良方?！?/p>

正值抵御劉備期間，諸位將領或是孫策時期的老將，或是皇親國戚，各有所恃，驕傲不服。陸遜手把劍柄說：“劉備天下聞名，連曹操都對他有所畏懼，如今他進軍我國境界，這是非同一般的敵人。各位都深受國家恩澤，應當相互和睦，共同殲滅這個強敵，上報所受的主恩，而現在互不和順，這并非我們應做的事。我雖是一介書生，但接受主上的委命。國家之所以委屈各位來聽從我的指揮，是認為我還有一些長處可用，能忍辱負重的原因。各自承受自己的責任，豈能再互相推諉？軍令有常，切不可犯！”

等到打敗劉備，計謀大多出自陸遜本人，眾將這才誠服。孫權聽說后，說：“你當時怎么不上告諸將不服從指揮約束呢？”陸遜回答說：“我深受國恩，所負重任超越自己的實際能力。況且這些將領或是陛下親信，或是我軍勇將，或是國家功臣，都是國家理當依靠來共同建立大業的人。為臣雖說笨魯懦弱，心中暗慕藺相如、寇恂謙虛居下的道義，以成就國家大事。”孫權大笑稱好，加授陸遜輔國將軍，兼任荊州牧，隨后又改封為江陵侯。

【原文】

又備既住白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言備必可禽（擒），乞復攻之。權以問遜，遜與朱然、駱統以為曹丕大合士眾，外讬（托）助國討備，內實有奸心，謹決計輒還。無幾，魏軍果出，三方受敵也。備尋病亡，子禪襲位，諸葛亮秉政，與權連和。時事所宜，權輒令遜語亮，并刻權印，以置遜所。權每與禪、亮書，常過示遜，輕重可否，有所不安，便令改定，以印封行之。

七年，權使鄱陽太守周魴譎[14]魏大司馬曹休，休果舉眾入皖，乃召遜假黃鉞，為大都督，逆休。休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果沖休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬余，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。休還，疽發背死。諸軍振旅過武昌，權令左右以御蓋覆遜，入出殿門，凡所賜遜，皆御物上珍，于時莫與為比。遣還西陵。

【注釋】

[14]譎：欺詐，引誘。

【譯文】

又因劉備住在白帝城，徐盛、潘璋、宋謙等爭相上奏說必能擒獲劉備，請求再出兵進擊。孫權以此事征詢陸遜，陸遜與朱然、駱統認為，曹丕正大規模集結軍隊，表面上托辭助吳國共討劉備，實際上心懷險惡奸計，因此應鄭重決斷將兵撤還。不久，魏軍果然出動，吳國三面受到進攻。不久劉備病死，其子劉禪繼位，諸葛亮執掌國政，與孫權通好聯盟。根據時勢的要求，孫權即命令陸遜告知諸葛亮，并刻孫權的印璽放在陸遜的官署。孫權每次給劉禪、諸葛亮的書信，都讓陸遜過目，措辭語氣輕重，有所不妥之處，便叫陸遜修改定稿，然后用孫權印璽封好送走。

黃武七年（228），孫權讓鄱陽太守周魴詐騙魏國大司馬曹休，曹休果然中計進軍皖縣，孫權于是征召陸遜賜以黃鉞，任命為大都督，迎擊曹休。曹休發覺受騙，恥于被欺，自恃兵馬眾多精良，即同陸遜交戰。陸遜自領中路軍，令朱然、全琮率領左右兩翼軍隊，三路一齊進擊，果然沖散曹休的伏兵，因勢盡力驅趕，往北追擊敗逃之敵人，徑直趕到夾石，斬殺俘獲一萬多人，繳獲牛、馬、騾、驢等車一萬輛，將魏軍軍用物資、兵器搶掠干凈。曹休敗還后，發背疽而死。吳軍各軍整頓過武昌，孫權命令左右侍從用御傘遮護陸遜出入宮殿大門，凡是賜予陸遜的東西，都是御用的上等珍品，其時沒有誰能同此相比。隨后陸遜被派回西陵。

【原文】

黃龍元年，拜上大將軍、右都護。是歲，權東巡建業，留太子、皇子及尚書九官，征遜輔太子，并掌荊州及豫章三郡事，董督[15]軍國。時建昌侯慮于堂前作斗鴨欄，頗施小巧，遜正色曰：“君侯宜勤覽經典以自新益，用此何為？”慮即時毀徹之。射聲校尉松于公子中最親，戲兵不整，遜對之髡其職吏。南陽謝景善劉廙[16]先刑后禮之論，遜呵景曰：“禮之長于刑久矣，廙以細辯而詭先圣之教，皆非也。君今侍東宮，宜遵仁義以彰德音，若彼之談，不須講也。”

遜雖身在外，乃心于國，上疏陳時事曰：“臣以為科法嚴峻，下犯者多。頃年以來，將吏罹罪，雖不慎可責，然天下未一，當圖進取，小宜恩貸，以安下情。且世務日興，良能為先，自非奸穢入身，難忍之過，乞復顯用，展其力效。此乃圣王忘過記功，以成王業。昔漢高舍陳平之愆，用其奇略，終建勛祚，功垂千載。夫峻法嚴刑，非帝王之隆業。有罰無恕，非懷遠之弘規也。”

【注釋】

[15]董督：總管。

[16]劉廙（yì）：字恭嗣，南陽（今河南南陽）人，三國時魏名士。初從荊州牧劉表，后投奔曹操，甚受器重，為黃門侍郎。曹丕繼位，擢為侍中。

【譯文】

黃龍元年（229），陸遜被任命為上大將軍、右都護。當年，孫權東巡建業，留太子、皇子及尚書等九卿在武昌，征召陸遜輔佐太子，并掌管荊州及豫章三郡政務，處理和督察軍國大事。當時建昌侯孫慮在堂前建起一座斗鴨欄，建造頗為精致小巧，陸遜嚴肅地說：“您應當勤讀經典，增加自己的新知，玩弄這些東西有什么用？”孫慮當即就拆毀了斗鴨欄。射聲校尉孫松在公子中最親近孫權，他不整軍紀，放縱士兵，陸遜當著他的面將他的手下罰以剃光頭發。南陽人謝景稱贊劉廙先刑后禮的理論，陸遜呵斥謝景說：“禮治優于刑治，久為歷史所證明，劉廙以瑣屑的狡辯來歪曲先圣的教誨，完全是錯誤的。您如今在東宮侍奉，應當遵奉仁義以顯揚善言，像劉廙之談不必講了?！?/p>

陸遜雖任職在外，但心中卻牽掛著朝廷大事，他上疏陳述時事說：“為臣認為法令條例過于嚴厲，下邊觸犯的人太多。近幾年來，將領官吏犯罪，雖然由于自身不謹慎應受到譴責，然而天下尚未統一，理當謀求進取，小錯應受到寬待，以安定下面的情緒。而且當前要辦的事一天比一天多，應首先考慮人的優良才能，只要不是邪惡之人，沒有犯過無可容忍的罪過，請求還是提拔重用他們，施展他們為國效力的才干。這是圣明君主忘人之過記人之功，完成帝王大業的原因。過去漢高祖不計較陳平的過失，采用他的奇計妙略，最終建成大漢，功垂千載。嚴刑峻法，不是帝王建立大業的做法，只有懲罰而無寬恕，非是撫招遠方人才歸附的大計。”

【原文】

權欲遣偏師取夷州及朱崖，皆以諮遜，遜上疏曰：“臣愚以為四海未定，當須民力，以濟時務。今兵興歷年，見眾損減，陛下憂勞圣慮，忘寢與食，將遠規夷州，以定大事，臣反覆思惟，未見其利，萬里襲取，風波難測，民易水土，必致疾疫，今驅見眾，經涉不毛，欲益更損，欲利反害。又珠崖絕險，民猶禽獸，得其民不足濟事，無其兵不足虧眾。今江東見眾，自足圖事，但當畜力而后動耳。昔桓王創基，兵不一旅，而開大業。陛下承運，拓定江表。臣聞治亂討逆，須兵為威，農桑衣食，民之本業，而干戈未戢，民有饑寒。臣愚以為宜育養士民，寬其租賦，眾克在和，義以勸勇，則河渭可平，九有一統矣。”權遂征夷州，得不補失。及公孫淵背盟，權欲往征，遜上疏曰……權用納焉。

【譯文】

孫權打算派遣一支部隊前去奪取夷州及珠崖，都要咨詢陸遜，陸遜上書說：“為臣認為全國尚未平定，正需要集中民力，成就當今大事?，F在用兵多年，人口損失減少，陛下憂慮，廢寢忘食，又要遠道謀取夷州，成就大業。我反復考慮，看不出這種舉動的益處。萬里遠程去謀求疆土，風險難測，兵民不服異地水土，必定導致疾病流行，如今驅使大軍，跋涉荒蕪之地，企圖得益反而損失更大，幻想獲利反而遭受禍患。又珠崖乃絕險之地，那里未被開化的人猶如野獸，得到這些人也不能幫助我們成就大事，沒有那里的兵也不使我的軍力減弱?，F在江東的人眾，已足夠用來圖謀大事，只是應先積蓄力量然后再行動而已。過去桓王創立基業，兵員不足五百，就開創了甚大局面。陛下承受天命，開拓平定江南大地。為臣聽說治亂世討叛逆，必須憑借兵力之威，而農桑衣食，百姓的本業，只因戰火不熄，百姓就挨饑受寒。為臣認為應該育養兵卒百姓，放寬對征賦的收斂，依靠民力取勝，重在讓他們和睦同心，用道義鼓舞其勇敢獻身，于是則黃河、渭水流域可得平定，九州可以統一?！睂O權依然去征討夷州，結果得不償失。當公孫淵背叛盟約后，孫權打算前往征討，陸遜上疏說……孫權聽取了他的意見。

【原文】

嘉禾五年，權北征，使遜與諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁赍表奉報，還，遇敵于沔中，鈔（抄）邏[17]得扁。瑾聞之甚懼，書與遜云：“大駕已旋，賊得韓扁，具知吾闊狹[18]。且水乾（干），宜當急去?！边d未答，方催人種葑豆[19]，與諸將弈棋射戲如常。瑾曰：“伯言多智略，其當有以。”自來見遜，遜曰：“賊知大駕以旋，無所復慼，得專力于吾。又已守要害之處，兵將意動，且當自定以安之，施設變術，然后出耳。今便示退，賊當謂吾怖，仍來相蹙，必敗之勢也?！?/p>

乃密與瑾立計，令瑾督舟船，遜悉上兵馬，以向襄陽城。敵素憚遜，遽還赴城。瑾便引船出，遜徐整部伍，張拓聲勢，步趨船，敵不敢干[20]。軍到白圍，讬（托）言住獵，潛遣將軍周峻、張梁等擊江夏新市、安陸、石陽，石陽市盛，峻等奄至，人皆捐物入城。城門噎不得關，敵乃自斫殺己民，然后得闔。斬首獲生，凡千余人。其所生得，皆加營護，不令兵士干擾侵侮。將家屬來者，使就料視。若亡其妻子者，即給衣糧，厚加慰勞，發遣令還，或有感慕相攜而歸者。鄰境懷之，江夏功曹趙濯、弋陽備將裴生及夷王梅頤等，并帥支黨來附遜。遜傾財帛，周贍經恤。

又魏江夏太守逯式兼領兵馬，頗作邊害，而與北舊將文聘子休宿不協。遜聞其然，即假作答式書云：“得報懇惻，知與休久結嫌隙，勢不兩存，欲來歸附，輒以密呈來書表聞，撰眾相迎。宜潛速嚴，更示定期。”以書置界上，式兵得書以見式，式惶懼，遂自送妻子還洛。由是吏士不復親附，遂以免罷。

【注釋】

[17]鈔：打劫。邏：巡邏。

[18]闊狹：兵力虛實。

[19]葑：韭菜一類的蔬菜。豆：豆類蔬菜。

[20]干：阻擋。

【譯文】

嘉禾五年（236），孫權北征魏國，派陸遜與諸葛瑾攻打襄陽。陸遜派親信韓扁帶著奏章進呈孫權，返程時在沔中遇上敵軍，敵人搜索抓到韓扁。諸葛瑾聽說后十分恐懼，寫信給陸遜說：“主上大駕已返歸，敵人捉住韓扁，完全掌握到我們的底細。而且現在江水干涸，應當趕緊撤軍?！标戇d沒有回信，正在督促人們種蕪菁、豆子，自己與諸位將領下棋、射戲如同平常。諸葛瑾說：“伯言足智多謀，他必定有好辦法?！庇谑怯H自前來會見陸遜，陸遜說：“敵人知道主上大駕東歸，沒有什么可擔憂的，可以專門對付我們。再者他們已把守住要害之處，我軍將士思想動搖，這就需要我們鎮定自己以穩定軍心，施展靈變的計策，然后退兵。現在就表示出要退兵，敵人一定認為我們害怕，因而前來進逼，這是必敗的形勢?！?/p>

于是與諸葛瑾秘密設計，讓諸葛瑾督率船隊，陸遜帶領全部兵馬，向襄陽發起進攻。敵人向來懼怕陸遜，于是迅即退回城內。諸葛瑾便帶領船隊出現在江邊，陸遜從容地整頓隊伍，虛張聲勢，緩步上船，敵軍不敢進犯。軍隊行至白圍，陸遜假說要住下打獵，卻暗遣將軍周峻、張梁等襲擊江夏郡新市、安陸、石陽。石陽此時正是趕集熱鬧的時候，周峻等領兵突然殺到，人們都丟下貨物紛紛逃進城去。城門被堵塞無法關閉，敵兵便砍殺自己的民眾，然后城門才得以關上。吳軍斬俘計千余人。那些被活捉的人，都得到保護，不準兵卒干擾侵辱。帶家眷前來之人，派人前往照看料理。如果失去妻子兒女的，就給他們衣服、糧食，優厚慰勞，打發他們回家，有的人因此受到感動傾慕而相攜前來歸附。鄰境地區的人們也心向陸遜，魏國江夏功曹趙濯、弋陽備將裴生及少數民族首領梅頤等人，都率領黨羽部下前來依附陸遜。陸遜拿出所有財物，周到地贍恤他們。

又有魏國江夏太守逯式，兼領當地兵馬，頗為吳國邊境之患，但與魏國老將文聘的兒子文休一向不和。陸遜聽說這一情況，即假裝給逯式回信說：“得到您言辭懇切的來信，知道您與文休久結怨恨，勢不兩立，打算前來歸附我國，我立即秘密將您的來信呈報給朝廷，并召集人馬前來迎接您。您應當暗中迅速整裝，再告知歸附的準確時間。”吳軍將信放在兩國的境界上，逯式惶恐不安，于是親自送妻子兒女返回洛陽。自此后逯式的部下再也不親近依附他，因此被罷官免職。

【原文】

六年，中郎將周祗乞于鄱陽召募，事下問遜。遜以為此郡民易動難安，不可與召，恐致賊寇。而祗固陳取之，郡民吳遽等果作賊殺祗，攻沒諸縣。豫章、廬陵宿惡民，并應遽為寇。遜自聞，輒討即破，遽等相率降，遜料得精兵八千余人，三郡平。

時中書典校呂壹，竊弄權柄，擅作威福，遜與太常潘濬同心憂之，言至流涕。后權誅壹，深以自責，語在權傳。時謝淵、謝厷（宏）等各陳便宜，欲興利改作，以事下遜。遜議曰：“國以民為本，強由民力，財由民出。夫民殷國弱，民瘠國強者，未之有也。故為國者，得民則治，失之則亂，若不受利，而令盡用立效，亦為難也。是以詩嘆‘宜民宜人，受祿于天’。乞垂圣恩，寧濟百姓，數年之間，國用少豐，然后更圖。”

赤烏七年，代顧雍為丞相，詔曰：“朕以不德，應期踐運，王涂未一，奸宄充路，夙夜戰懼，不惶鑒寐。惟君天資聰叡，明德顯融，統任上將，匡國弭難。夫有超世之功者，必應光大之寵。懷文武之才者，必荷社稷之重。昔伊尹隆[21]湯，呂尚翼[22]周，內外之任，君實兼之。今以君為丞相，使使持節守太常傅常授印綬。君其茂昭明德，脩（修）乃懿績，敬服王命，綏靖四方。于乎（嗚呼）！總司三事，以訓群寮（僚），可不敬與，君其勖[23]之！其州牧都護領武昌事如故?！?/p>

【注釋】

[21]?。狠o佐。

[22]翼：護佑。

[23]勖：勉力。

【譯文】

嘉禾六年（237），中郎將周祗請求在鄱陽招募士卒，孫權將此事下詢陸遜。陸遜考慮到該郡民眾容易發動擾亂，難于安分守己，不可前往招募，恐怕由此招致他們成為賊寇。而周祗堅持要求招募，郡民吳遽等人果然作亂，殺死周祗，攻占了幾個縣城。豫章、廬陵的慣匪，一起響應吳遽為寇作亂。陸遜聽說，當即前往征討，將他們打敗，吳遽等相繼投降，陸遜從中挑選精兵八千余人，三郡由此平定。

當時中書典校呂壹，竊據要職，濫用權柄，擅自作威作福，陸遜與太常潘濬對此看法一致，都很憂慮，談到此事以至流淚。后來孫權誅殺呂壹，并深深責備自己，自責言論見《孫權傳》。其時謝淵、謝厷等各自陳述當前應辦事宜，打算改變一些政治措施，為國家興辦一些有益的事情，孫權將此事下交陸遜審定。陸遜建議：“國以民為本，強盛取決于民力，財貨也出自民眾。民富而國弱，民貧而國強，這種事從古未有。故此治理國家者，得到民心則國家得治，失去民心則國家有亂。如果不讓人民得到利益，而想讓他們竭力效勞，實在難于做到。是以《詩經》有言慨嘆‘便益人民，上天賜福’。請求陛下廣施圣恩，安撫賑濟百姓，數年之間，國家財力小有豐裕，然后再考慮其他事情?！?/p>

赤烏七年（224），陸遜接替顧雍擔任丞相，孫權的詔書說：“我以無德之人，承應天命，登上大位，天下尚未統一，奸亂之徒充塞道路，我朝夕憂恐，顧不上休息。唯您天資聰穎，美德顯著，擔任上將重職，輔佐朝廷除亂。有蓋世之功者，就應受到廣大的榮耀，兼具文武才干的人，定要擔當社稷重任。過去伊尹使商湯興隆，呂尚輔佐西周，如今朝廷內外大事，實由您一人肩負。今以您為丞相，遣使持節太常傅常授予您印章綬帶。您自當發揚光大高尚的美德，建樹美好的功業，恭服遵從王命，安撫平定四方。嗚呼！總管三公職事，訓導群臣百官，能不嚴肅認真嗎？您自勉努力吧！您原來擔任的荊州牧、右都護兼武昌留守等職仍舊?！?/p>

【原文】

先是，二宮并闕，中外職司，多遣子弟給侍。全琮報遜，遜以為子弟茍有才，不憂不用，不宜私出以要榮利。若其不佳，終為取禍。且聞二宮勢敵，必有彼此，此古人之厚忌也。琮子寄，果阿附魯王，輕為交構[24]。

遜書與琮曰：“卿不師日磾[25]，而宿留阿寄，終為足下門戶致禍矣?！辩炔患{，更以致隙。及太子有不安之議，遜上疏陳：“太子正統，宜有盤石之固，魯王藩臣，當使寵秩有差，彼此得所，上下獲安。謹叩頭流血以聞。”書三四上，及求詣都，欲口論嫡庶之分，以匡得失。既不聽許，而遜外生（甥）顧譚、顧承、姚信，并以親附太子，枉見流徙。太子太傅吾粲坐數與遜交書，下獄死。權累遣中使責讓遜，遜憤恚致卒，時年六十三，家無余財。

初，暨艷造營府之論，遜諫戒之，以為必禍。又謂諸葛恪曰：“在我前者，吾必奉之同升。在我下者，則扶持之。今觀君氣陵其上，意蔑乎下，非安德之基也?！庇謴V陵楊竺少獲聲名，而遜謂之終敗，勸竺兄穆令與別族。其先睹如此。長子延早夭，次子抗襲爵。孫休時，追謚遜曰昭侯。

【注釋】

[24]交構：結成黨羽。

[25]日磾（mì dī）：即金日磾，字翁叔。原為駐牧武威的匈奴休屠王太子，幼年時為大將軍衛青俘獲，充為官奴。為人忠信持重，后為漢武帝啟用。漢武帝因獲休屠王祭天金人故賜其姓為金。其幼子戲謔宮廷，金日磾怒而殺之。漢武帝病重，托霍光與金日磾輔佐太子劉弗陵，并遺詔封秺侯。

【譯文】

早先，太子與魯王兩宮并立，朝廷內外的官員，大多派遣子弟擔任侍臣。全琮將這種情況報知陸遜，陸遜認為這些子弟如果有才干，不愁不能得到任用，但不能私自托請為官邀利取榮。如果不行，給他們功名職位最終只會招惹禍患。況且聽說兩宮勢均力敵，這些子弟必會各為彼此結成幫派，這是古人最為忌諱之事。全琮的兒子全寄，果然奉承依附魯王，輕率地與魯王結成黨羽。

陸遜寫信給全琮說：“您不效法漢朝的金日磾，而庇護您的兒子阿寄，最終會給您的家族招來禍患?！比粌H不接受陸遜規勸，反而與陸遜結下怨隙。等到太子孫和有在位不穩的議論后，陸遜上疏陳述說：“太子為皇位正統繼承人，地位應穩如磐石，魯王為藩臣，應當在榮寵賜賞和地位上與太子有所差別，這樣他們各得其所，上下才能得到安寧。為臣謹向陛下叩首流血，陳述己見?！彼蠒啻?，并請求前至京城，想親口與孫權闡明嫡庶之分，以糾正得失。孫權并不聽從他的意見，而且陸遜的外甥顧譚、顧承、姚信，都因為親附太子，無辜地遭到流放。太子太傅吾粲因多次與陸遜有書往來而獲罪，被關進監獄致死。孫權多次派遣宮中使者前往責備陸遜，陸遜悲憤痛恨而死，時年63歲，死時家無余財。

當初，暨艷大造建造府第的輿論，陸遜規勸告誡他，認為必定會由此招禍。陸遜又對諸葛恪說：“在我之前的人，我一定事奉他與我一道升遷。在我之后的人，我則幫助扶持他。現在看您氣勢侵凌上級，心里蔑視下屬，這并非能鞏固自己德行的基礎?！庇钟袕V陵人楊竺，年輕時就博得較大的名聲，而陸遜認為他最終會惹禍敗亡，便勸楊竺的哥哥楊穆與楊竺分開生活另立門戶。他的先見之明大抵如此。陸遜的長子陸延早年夭折，次子陸抗繼承了他的爵位。孫休在位，追贈陸遜的謚號為“昭侯”。