馬謖傳

馬謖傳

【題解】

馬謖（190－228），字幼常，襄陽宜城（今湖北宜城南）人，蜀漢侍中馬良之弟。初以荊州從事跟隨劉備取蜀入川，曾任綿竹、成都令、越嶲太守。蜀漢丞相諸葛亮用為參軍。馬謖“才器過人”，好論軍計(jì)。諸葛亮向來對(duì)他倍加器重，每引見談?wù)摚詴冞_(dá)夜。但馬謖卻于諸葛亮北伐時(shí)因作戰(zhàn)失誤而失守街亭，被諸葛亮按軍法處死。

【原文】

良弟謖，字幼常，以荊州從事隨先主入蜀，除綿竹成都令、越雋太守。才器過人，好論軍計(jì)，丞相諸葛亮深加器異。先主臨薨謂亮曰：“馬謖言過其實(shí)，不可大用，君其察之！”亮猶謂不然，以謖為參軍，每引見談?wù)摚詴冞_(dá)夜。

建興六年，亮出軍向祁山，時(shí)有宿將魏延、吳壹等，論者皆言以為宜令為先鋒，而亮違眾拔謖，統(tǒng)大眾在前，與魏將張郃戰(zhàn)于街亭，為郃所破，士卒離散。亮進(jìn)無所據(jù)，退軍還漢中。謖下獄物故，亮為之流涕。良死時(shí)年三十六，謖年三十九。

【譯文】

馬良的弟弟馬謖，字幼常，以荊州從事的身份跟隨劉備入蜀，擔(dān)任綿竹、成都縣令和越雋太守。他才氣器量超過常人，喜好談?wù)摫ǎ┫嘀T葛亮深加器重另眼相看。劉備臨死前對(duì)諸葛亮說：“馬謖言過其實(shí)，不可大用，您要審慎！”諸葛亮對(duì)這話不大在意，任命馬謖為參軍，每次引見馬謖與他交談兵法，總是一天到晚。

建興六年（228），諸葛亮出兵前往祁山，當(dāng)時(shí)有久經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)的老將魏延、吳壹等，議論者都說應(yīng)該以這些人為先鋒，而諸葛亮違背眾人意見提拔馬謖，統(tǒng)領(lǐng)大軍在前，與魏國(guó)大將張郃在街亭交戰(zhàn)，被張郃打敗，士兵敗逃四散。諸葛亮進(jìn)軍沒有落腳據(jù)點(diǎn)，只得撤兵退到漢中。馬謖被捕下獄，被處死刑，諸葛亮流淚將他斬首。馬良死時(shí)三十六歲，馬謖死時(shí)三十九歲。