雄略卷二十六

雄略卷二十六

【原文】

士或巾幗，女或弁冕；行不逾閾，謨能致遠；睹彼英英，慚余谫谫。集《雄略》。

【譯文】

男人有時像女子一樣，而女子有時又好似男子，她們雖然大門不出，但謀劃卻極為深遠。看到她們那樣才智出眾，真讓男子們?yōu)樽约旱臏\薄而感到羞愧。因此集《雄略》卷。

君王后解玉連環(huán)

【原文】

秦王使人獻玉連環(huán)于君王后，〔齊襄王之后，太史氏。〕曰：“齊人多智，能解此環(huán)乎？”君王后取椎擊碎之，謝使者曰：“已解之矣。”

【譯文】

秦王派使者拿玉連環(huán)獻給齊襄王的皇后，說：“齊國人都很聰明，能解開這玉連環(huán)嗎？齊襄王后拿起金錘，一舉把玉連環(huán)擊碎，然后對使者說：“已經(jīng)解開了。”

【夢龍評】

君王后識法章于傭奴之中，可謂具眼。其椎碎連環(huán)，不受秦人戲侮，分明女中藺相如矣。漢惠時，匈奴為書以謔呂后，恥莫大焉，而乃過自貶損，為好語以答之。平、勃皆在，無一君王后之智也，何哉？

【解評】

秦齊爭霸，秦人獻玉連環(huán)，無非是想試探齊國的態(tài)度。齊王后錘擊玉連環(huán)，正是給秦人響亮的回答。

孟昶妻助夫起事

【原文】

孟昶妻周氏，昶弟覬妻，又其從妹也，二家并豐財產(chǎn)。初，桓玄嘗推重昶，而劉邁毀之，昶深自惋失。及劉裕將建義，與昶定謀，昶欲盡散財物以充軍糧。其妻非常婦，可語大事，乃謂曰：“劉邁毀我于桓公，便是一生淪陷，決當作賊。卿幸可早爾離絕，脫得富貴，相迎不晚。”周氏曰：“君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所諫？事之不成，當于奚官中奉養(yǎng)大家，義無歸志也！”昶愴然久之而起，周氏追昶坐云：“觀君舉厝，非謀及婦人者，不過欲得財物耳。”因指懷中所生女曰：“此兒可賣，亦當不惜，況資財乎？”遂傾資給之，而托以他用。及將舉事，周氏謂覬妻云：“吾咋夢殊惡，門內(nèi)宜浣濯沐浴以除之，且不宜赤色，當悉取作七日藏厭。”覬妻信之，所有絳色者，悉斂以付焉。乃置帳中，潛自剔綿，以絳與昶，遂得數(shù)十人被服。赫然，悉周氏所出，而家人不之知也。

【譯文】

孟昶的妻子是周氏，孟昶的弟弟孟覬的妻子是周氏的堂妹，兩家都有豐厚的家產(chǎn)。當初，桓玄極為推崇孟昶，但劉邁卻毀謗他，孟昶曾深為錯失良機而惋惜。后來劉裕想起兵聲討桓玄，來與孟昶商議，孟昶想拿出自己的家財來充當軍糧。孟妻不是一般的婦女，可以和她談?wù)摯笫拢详凭蛯ζ拮诱f：“劉邁在桓玄面前讒毀我，使我一生沉淪潦倒，我決定反叛為寇。希望你早一點和我分離隔絕，假如我得到富貴，再接你回來也不晚。”周氏說：“您的父母還在。你既然想做一番非常的事業(yè)，又豈是婦人所能勸阻的？萬一起兵失敗，我情愿做奴婢奉養(yǎng)一家人，從道義上講，我根本沒有回娘家的打算。”孟昶聽了很悲傷，呆默許久才起身。周氏追上孟昶，讓他坐下來，接著說：“觀察您的舉止，并不是想和我商量什么事情，不過是想取得財物罷了。”接著指著懷中女兒說：“這孩子可以賣，我也會毫不吝惜，何況是家財呢？”于是她將所有家用都交給孟昶，而對家人假說有其他用。等到快起事時，周氏對孟覬的妻子說：“我昨晚做了一個特別不好的夢，家里應(yīng)該洗刷、沐浴以驅(qū)逐邪氣，而且不該有紅色的東西，應(yīng)當把他們收藏起來，七天后再拿出來用。”孟覬的妻子信以為真，就把家中所有紅色的衣服、被褥、布帳等，統(tǒng)統(tǒng)收集起來交給周氏。周氏就把他們放在帳子里，自己偷偷地挑出絲棉，縫制成幾十人穿用的大紅色衣服、棉被交給孟昶。這些都是周氏做出來的，而家人都不知道。

【夢龍評】

周氏非常婦，其夫猶知之未盡。

【解評】

周氏的遠見以及做事縝密，不是一般婦女所能做到的。

鄧曼勸君鎮(zhèn)撫莫敖

【原文】

楚屈瑕伐羅。斗伯比送之，還，謂其御曰：“莫敖〔官名，即屈瑕。〕必敗。舉趾高，心不固矣。”遂見楚子，曰：“必濟師。”楚子辭焉。入告夫人鄧曼，鄧曼曰：“大夫其非眾之謂，其謂君撫小民以信，訓(xùn)諸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃于蒲騷之役，〔先是屈瑕敗鄖人于蒲騷。〕將自用也，必小羅。君若不鎮(zhèn)撫，其不設(shè)備乎！夫固謂君訓(xùn)眾而好鎮(zhèn)撫之，召諸司而訓(xùn)之以令德，見莫敖而告諸天之不假易也。不然，夫豈不知楚師之盡行也！”楚子使賴人追之，不及，莫敖果不設(shè)備，師敗而縊。

【譯文】

楚國的屈瑕率軍攻打羅國。斗伯比為他送行，回來后對車夫說：“莫敖一定會失敗。因為他趾高氣揚、心神不定。”于是他進見楚王，說：“一定要增派援軍。”楚王拒絕了他的建議。楚王回到宮中把此事告訴了夫人鄧曼，鄧曼說：“斗伯比并非真的請求增派援軍，而是要君王用誠信安撫民眾，用德行訓(xùn)誡官吏，用刑罰震懾莫敖。莫敖自恃蒲騷之役的戰(zhàn)功，剛愎自用，一定會輕視羅國。君王如果不加以安撫，他一定不嚴設(shè)防備啊！所以斗伯比要君王訓(xùn)誡民眾而安撫他們，招集官吏而用德行勸慰他們，召見莫敖而讓他明白對誰都不寬縱。不然的話，他豈不是還不知道這次是全軍出動！”楚王當即派人追趕莫敖，沒能追到，莫敖果然因輕敵不設(shè)防，終因兵敗而自縊。

【解評】

多么有哲理的話，鄧曼簡直就是一個哲學(xué)家。鄧曼借國王來向自己咨詢，用這種說法來勸國王放棄戰(zhàn)爭。但楚王最終還是帶兵出征了。結(jié)果，還沒有到達戰(zhàn)場就死在了路上。真是出師未捷身先死，悔不當時信夫人。

王翠翹以國事殺夫

【原文】

王翠翹，臨淄妓也。初曰“馬翹兒”，能新聲，善胡琵琶；以計脫假母，而自徙居海上，更今名。倭寇江南，掠翠翹去。寨主徐海〔越人，號明山和尚。〕絕愛幸之，尊為夫人，凡一切計畫，唯翹指使。乃翹亦陽昵之，實陰幸其敗事，冀一歸國以老也。會督府遣華老人招海降，海怒，縛老人將殺之，翹諫曰：“降不降在君，何與來使事？”親解其縛，而贈之金，且勞苦之。〔邊批：示之以意。〕老人者，海上人，翹故識之；而老人亦私覷所謂“王夫人”似翹，不敢泄，歸告督府曰：“賊未可圖也，第所愛幸王夫人者，臣視之，有外心，可借以磔賊耳。”督府曰：“善。”乃更遣羅中軍詣海說，而益市金珠寶玉以陰賄翹。翹日在帳中從容言：“大事必不可成，不如降也。江南苦兵久，降且得官，終身共富貴。”海計遂決，督府大整兵，佯稱逆降，迫海寨。海信翹言，不為備。〔邊批：愚人。〕官兵突入，斬海首而生致翹。倭人殲焉。凱旋，督府設(shè)大饗于轅門，令翹歌而行酒，諸參佐皆起為壽。督府酒酣心動，降價與翹戲。夜深，席大亂。明日悔之。而以翹功高，不忍殺，乃以賜所調(diào)永順酋長。翹去，渡錢塘，嘆曰：“明山遇我厚，我以國事誘殺之。殺一酋，更屬一酋，何面目生乎？”夜半，投江死。〔邊批：可憐。〕

【譯文】

王翠翹是臨淄城的妓女，本名馬翹兒。能唱新曲，擅長彈琵琶。她用計擺脫妓館鴇母的控制，獨自搬到海邊居住，改用了現(xiàn)在的名字。倭寇侵擾江南，虜走王翠翹。寨主徐海對她寵愛有加，把她尊為夫人，凡一切事情都聽從王翠翹的指使。于是王翠翹也就假意親近他，實際上卻暗中希望他的事情失敗，盼望自己有朝一日回到故鄉(xiāng)以安度晚年。適逢督府胡宗憲派華老人招降徐海，徐海大怒，擒下華老人打算殺了他。王翠翹勸阻說：“愿不愿意投降在你，與使者有什么關(guān)系？”于是親自為華老人松綁，并且贈送他金子，慰問他。華老人，也住在海邊，王翠翹過去認識他。而華老人也私下偷看所謂的“王夫人”，好像是王翠翹，但又不敢隨便指認。回去后，華老人告訴督府說：“徐海頑固不化，不能說降，但是他所寵愛的王夫人，臣看她似乎懷有外心，可以借助她來消滅倭寇。”督府說：“好。”于是再派羅中軍招降徐海，另外又買了大批珠寶，暗中收買王翠翹。王翠翹每天都在帷帳中慫恿徐海說：“大事肯定不能成功，不如投降官軍。江南苦于打仗已經(jīng)很久了，投降以后還能謀得官職，我們就可以終身享有富貴榮華。”于是徐海決定投降。督府大肆整頓軍隊，假裝聲稱要去迎接徐海投降，進逼徐海營寨。徐海相信王翠翹的話便不加防備。官兵突然沖入營寨，砍下徐海首級，生擒王翠翹。倭寇被全部殲滅了，官兵凱旋，督府在軍營大開慶功宴，席間命王翠翹唱歌并給大家斟酒，各將領(lǐng)也頻頻舉杯向督府敬酒道喜。督府酒喝多了，走下臺階調(diào)戲王翠翹。這時已是深夜，席間一片狼藉。第二天，督府對昨晚的行為深感后悔，但因為王翠翹對殲滅倭寇功勞很大，所以不忍心殺她，就將她賜給永順酋長。王翠翹在奉命渡錢塘江時，感嘆地說：“徐海待我情意深重，我為了國家的大事誘殺他，沒想到殺了一名賊人首領(lǐng)，又歸屬另一名賊人首領(lǐng)，我還有什么顏面活下去呢？”于是在半夜投江而死。

【夢龍評】

鳥盡弓藏，紅顏薄命，翠翹兼之。始疑西子沉江，真有是事！胡梅林脫略邊幅，其亂而悔，悔而使翹不得志以死，此舉殊不脫酸腐氣。吾謂翠翹有功，言于朝，旌之可也；若俠骨相契，雖納之猶可也；不則開籠放雪衣，亦庶幾不負其歸老之初意乎？梅林之功而獲罪，或者其天道與！

【解評】

這個故事中的王翠翹，是一個剛正有節(jié)操的女子，可稱此女為智女、烈女。

沈襄妾助夫逃脫

【原文】

錦衣衛(wèi)經(jīng)歷沈鍊，以攻嚴相得罪，謫佃保安。時總督楊順、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指“若除吾瘍，大者侯，小者卿。”順因與楷合策，捕諸白蓮教通虜者，竄鍊名籍中，論斬，籍其家。順以功蔭一子錦衣千戶，楷侯選五品卿寺。順猶怏怏曰：

“相君薄我賞，猶有不足乎。”取鍊二子杖殺之，而移檄越，逮公長子諸生襄。至則日掠治，困急且死。會順、楷被劾，卒奉旨逮治，而襄得末減問戍。襄之始來也，只一愛妾從行，及是與妾俱赴戍所，中道微聞嚴氏將使人要而殺之，襄懼欲竄，而顧妾不能割，妾曰：“君一身，沈氏宗祧所系，第去勿憂我。”〔邊批：自度力能擺脫群小故。〕襄遂紿押者：“城中有年家某，負吾家金錢，往索可得。”押者恃妾在，不疑，縱之去。久之不返，押者往年家詢之，云：“未嘗至。”還復(fù)叩妾，妾把其襟大慟曰：“吾夫婦患難相守，無傾刻離，今去而不返，必汝曹受嚴氏指，戕殺我夫矣。”觀者如市，不能判，聞于監(jiān)司，監(jiān)司亦疑嚴氏真有此事，不得已，權(quán)使妾寄食尼庵，而立限責(zé)押者跡襄。押者物色不得，屢受笞，乃哀懇于妾，言：“襄實自竄，毋枉我。”因以間亡命去。久之，嵩敗，襄始出訟冤，捕順、楷抵罪，妾復(fù)相從。襄號小霞，楚人江進之有“沈小霞妾傳”。

【譯文】

錦衣衛(wèi)經(jīng)歷沈鍊，因指責(zé)丞相嚴嵩而獲罪，被貶謫到保安耕種農(nóng)田。當時總督楊順、巡按路楷都是嚴府的座上客，嚴嵩的兒子嚴世蕃指使他們說：“只要你們能為我除去心病，功大的封侯，功小的封卿。”楊順就與路楷合謀，拘捕了很多有通敵嫌疑的白蓮教徒，經(jīng)過篡改，將沈鍊的名字列入了死囚的名冊，應(yīng)當斬首，沒收全部家產(chǎn)。楊順因謀害沈鍊有功，庇蔭兒子當上錦衣衛(wèi)千戶；路楷晉升為候選五品卿寺。楊順仍然不高興地說：“丞相對我的封賞太少，難道認為我不夠盡力嗎？”于是再下令抓來沈鍊的兩個兒子杖打而死，并且發(fā)公文到越地，逮捕沈鍊的長子沈襄，把他抓來后，每日毒打逼供，沈襄命在旦夕。正巧此時楊順與路楷遭人彈劾，皇帝下令逮捕兩人治罪，沈襄才得以減罪，被發(fā)配邊地戍守。當初沈襄被逮捕時，只有一名愛妾隨行，這時沈襄也帶著愛妾前往戍地。走到半途，沈襄聽說嚴嵩要派人來殺他，非常害怕，就想逃逸，但又不忍心丟下愛妾。愛妾說：“夫君之身，是沈家的宗族命根，你只管逃命，不要顧慮我的安危。”于是沈襄就騙押解的吏卒，說城中有戶姓年的人家，欠沈家錢，他要去討回來，愿將討得的債款分送押解的大哥。吏卒見他愛妾在自己手上，就沒有懷疑，放他去了。過了許久，不見沈襄回來，吏卒便前往年家詢問，年家的人說根本沒來過。吏卒找不到沈襄，吏卒又返回來詢問他的愛妾，沈襄妾一把揪住吏卒的衣領(lǐng)，大哭著說：“我們夫妻二人患難相守，從不曾有片刻的分離，今天他去了后就不見回來，一定是你們受了嚴嵩的指使，殺了我的丈夫。”在旁圍觀的人就像集市那么多，眾人也無法斷定誰是誰非，只好報告監(jiān)司，監(jiān)司也懷疑嚴嵩真的殺了沈襄，但又沒有確實證據(jù)，只好暫時命沈妾寄住尼姑庵，下令吏卒在限期內(nèi)找到沈襄。吏卒遍尋不著沈襄，又多次遭到鞭打，于是去哀求沈襄妾，說：“沈襄實際上是自己逃逸的，不要冤枉我了。”接著吏卒也趁機逃跑了。很久以后，嚴嵩終于遭到彈劾，沈襄才露面申訴了自己的冤案，官府將楊順，路楷下獄治罪，沈襄與愛妾兩人又再度團圓了。沈襄，號小霞，楚人江進之著有《沈小霞妾傳》。

【夢龍評】

嚴氏將要襄殺之，事之有無不可知。然襄此去實大便宜，大干凈。得此妾一番撒賴，即上官亦疑真有是事，而襄始安然亡命無患矣！順、楷輩死，肉不足喂狗，而此妾與沈氏父子并傳，忠智萃于一門，盛矣哉！

【解評】

沈襄計騙吏卒逃逸，手段干凈利落；加上沈妾一番啼笑撒賴，連官員都不得不信嚴嵩有意殺沈襄，這才使沈襄能安然逃亡在外，躲避了官府的追捕。

崔簡妻取履擊滕王

【原文】

唐滕王極淫。諸官美妻，無得白者，詐言妃喚，即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初至，王遣喚。欲不去，則懼王之威；去則被王之辱。鄭曰：“無害。”遂入王中門外小閣。王在其中，鄭入，欲逼之，鄭大叫左右曰：“大王豈作如是，必家奴耳。”取只履擊王頭破，抓面流血，妃聞而出。鄭氏乃得還。王慚，旬日不視事。簡每日參侯，不敢離門。后王坐，簡向前謝，王慚，乃出。諸官之妻曾被喚入者，莫不羞之。

【譯文】

唐滕王極為荒淫，眾官員的妻眷如稍具姿色，沒有不被他玷污的，他每次都是假傳王妃召喚，只要人一入宮，就強行侮辱。當時典簽崔簡的妻子鄭氏剛到京城，唐滕王便派人召喚鄭氏。崔簡不想讓妻子去，但又畏懼王爺?shù)臋?quán)威；答應(yīng)妻子去，又怕妻子遭王爺羞辱。鄭氏說：“不要緊。”于是鄭氏來到王府宮門外的小閣樓上，王爺正在閣樓中，見鄭氏來，就想強行逼鄭氏就范。鄭氏大叫左右隨從說：“王爺怎會做這樣的事？你一定是王爺府中的奴仆！”說完脫下一只鞋子，將王爺?shù)念^打破，并且用手把王爺抓得滿臉是血。王妃聽到打罵聲出來查看。鄭氏才得以脫身返家。王爺覺得羞慚，十多天都不到官府處理公事。崔簡每天參侯，不敢遠離大門。后來，騰王升堂，崔簡向王爺謝罪，王爺更感慚愧，就走出了王府。那些曾被王爺召入王府的妻眷，沒有一個不感到羞慚的。

【夢龍評】

不唯自全，又能全人，此婦有膽有識。

【解評】

崔簡的妻子不僅保全了自己的名節(jié)，也使別的婦女不再受王爺逼迫，鄭氏不但有膽量，更有見識。

遼陽婦引繩發(fā)矢

【原文】

遼陽東山虜，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢于繩，自窗繃而射之。數(shù)矢后，賊猶不退，矢竭矣，乃大聲詭呼曰：“取箭來。”自繃上以麻秸一束擲之地，作矢聲，賊驚曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。

【譯文】

遼陽東山的一伙強盜，搶劫到一戶人家，男人都不在，只有三四名婦人在家。但強盜不了解虛實，不敢貿(mào)然闖入室內(nèi)，就在院中用弓箭恐嚇她們，屋內(nèi)的兩名婦人分別拉著繩的兩端，另一名婦人把箭放在繩的中央，由窗口向外射擊強盜，發(fā)射幾箭后，強盜還沒有退走，但婦人手中的箭已經(jīng)用完了，于是故意大聲喊道：“拿箭來！”接著把一束麻杄丟在地上，發(fā)出箭一樣的聲音，強盜吃驚地說：“他們箭多，不容易制服。”于是退走。

【夢龍評】

婦引繩發(fā)矢，猶能退賊。始知賊未嘗不畏人，人自過怯，讓賊得利耳。

【解評】

遇事鎮(zhèn)靜，弱女子也可以有急智。

女扮男裝闖江湖

【原文】

秦發(fā)卒戍邊，女子木蘭憫父年老，代之行。在邊十二年始歸，人無知者。

【譯文】

前秦派兵戍守邊疆，女子木蘭憐恤父親年老，就改扮男裝代父從軍，戍守邊疆十二年才返鄉(xiāng)回家，但卻沒有人知曉她是女兒身。

【原文】

韓氏保寧，民家女也。明玉珍①亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名從軍，調(diào)征云南。往返七年，人無知者。雖同伍亦莫覺也，后遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜歸四川，當時皆呼為“貞女”。

【譯文】

韓氏是保寧縣的一位百姓家的女兒。明玉珍在蜀地作亂，韓氏怕被賊兵虜獲，就改扮男子服飾，更換名字從軍。她被調(diào)往云南作戰(zhàn)，往返七年，沒有人知道她是女扮男裝，連一起征戰(zhàn)的伙伴也未察覺。后來碰到她叔父，叔父見到大為驚訝，才道破她是女兒身，于是帶她返回四川，當時鄉(xiāng)人都稱韓氏為“貞女”。

【注釋】

①明玉珍：曾自立為帝，國號夏，后歸降明朝。

【原文】

黃善聰，應(yīng)天淮清橋民家女，年十二。失母，其姊已適人，獨父業(yè)販線香。憐善聰孤幼，無所寄養(yǎng)，乃令為男子裝飾，攜之旅游廬、鳳間者數(shù)年，父亦死。善聰即詭姓名曰張勝，〔邊批：大智術(shù)。〕仍習(xí)其業(yè)自活。同輩有李英者，亦販香，自金陵來，不知其女也，約為火伴。同寢食者逾年，恒稱有疾，不解衣襪，夜乃溲溺①。弘治辛亥正月，與英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊稱之。姊言：“我初無弟，安得來此？”善聰乃笑曰：“弟即善聰也。”泣語其故，姊大怒，〔邊批：亦奇人。〕且詈之曰：“男女亂群，玷辱我家甚矣！汝雖自明，誰則信之？”因逐不納，善聰不勝憤懣，泣且誓曰：“妹此身茍污，有死而已。須令明白，以表寸心。”其鄰即穩(wěn)婆②居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持慟哭，手為易去男裝。越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而歸，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟嘆不已。時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不從，曰：“妾竟歸英，保人無疑乎？”〔邊批：大是。〕交親鄰里來勸，則涕泗橫流，所執(zhí)益堅。眾口喧傳，以為奇事，廠衛(wèi)聞之，〔邊批：好媒人。〕乃助其聘禮，判為夫婦。

【譯文】

黃善聰是應(yīng)天府淮清橋畔的一位民家女，十二歲時母親去世，當時姐姐已嫁人，父親以賣線香為生。父親可憐黃善聰孤單年幼，沒有地方寄養(yǎng)，就要她改扮成男孩模樣，帶著她在廬州、鳳陽等地流浪了幾年，后來父親也去世了，黃善聰于是改名換姓叫張勝，仍以賣線香過日子。同行中有個叫李英的人，也是賣香的，從金陵來，不知道張勝是個女子，就約她做伙伴。兩人同吃同住一年多來，只是張勝常稱有病，不脫衣襪，夜里才大小便。弘治年間正月，張勝與李英一同回到南京，這時她已二十歲了。她頭戴巾帽前去探望姐姐，見面就稱呼姐姐。姐姐說：“我從來就沒有弟弟，你怎么會來到這里呢？”善聰就笑著說：“小弟就是善聰。”然后哭著將這些年的情形告訴姐姐。姐姐聽了非常生氣，并責(zé)備地說：“男女住在一起，簡直玷污我家門風(fēng)！你雖自稱清白，但是誰會相信？”于是趕她出去，不接受她。黃善聰十分氣憤，哭著發(fā)誓說：“如果妹妹的身子遭到玷污，死了也就罷了！一定要弄明白，表明我的心意。”剛好鄰居是一名產(chǎn)婆，姐姐請來產(chǎn)婆驗身，證明妹妹仍是處女，這時姐姐才抱著妹妹痛哭不已，并親手為妹妹脫去男裝。過了一天，李英前來探望，想約張勝一同去賣香，忽然見到恢復(fù)女兒身的黃善聰，不禁大吃一驚，問明原因后，悶悶不樂地回去了，若有所失，大概悔恨自己過去愚蠢。回家后，就把此事告訴了母親，他母親聽了也驚嘆不已。當時李英還沒有成家，他母親認為善聰賢德，就托人說媒，黃善聰卻拒絕說：“如果我嫁給李英，還有人會相信我過去的清白嗎？”兩家的親友，鄰里紛紛勸說，但黃善聰淚流滿面，決心更加堅定。眾人把這事哄傳開去，認為是件奇事。官府聽說這件事后，就幫助李英送了聘禮，判二人為夫婦。

【注釋】

①溲溺：尿，糞便。

②穩(wěn)婆：接生婆。

【夢龍評】

木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。至于善藏其用，以權(quán)濟變，其智一也。若南齊之東陽婁逞、五代之臨邛黃崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟嫗，年二十六而從夫，夫死而偽為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼御史大夫。忽思煢獨，復(fù)嫁人，時年已七十二。又生二子，壽百余歲而卒。斯殆人妖與？又不可以常理論矣！

【解評】

在古代由于禮教森嚴，有不少女扮男裝的事情發(fā)生。黃善聰為了獨自謀生不得已女扮男裝，后來又用行動捍衛(wèi)自己的貞潔，的確令人欽佩。

練氏救建州

【原文】

章郇公〔字得象〕之高祖，建州人，仕王氏為刺史，號章太傅。其夫人練氏，智識過人。太傅嘗用兵，有二將后期，欲斬之，夫人置酒，飾美姬進之，太傅歡甚，迨夜飲醉，夫人密釋二將，使亡去。二將奔南唐，后為南唐將，攻建州。時太傅已死，夫人居建州，二將遣使，厚以金帛遺夫人，且以一白旗授之，曰：“吾且屠城，夫人可植旗為識，吾戒士卒令勿犯。”夫人反其金帛，曰：“君幸思舊德，愿全合城性命，必欲屠之，吾家與眾俱死，不愿獨生也。”二將感其言，遂止不屠。

【譯文】

章郇公（字得象）的高祖父是建州人，曾在閩王王審知手下任刺史，人稱章太傅。他的夫人練氏智慧過人。有一次太傅出兵作戰(zhàn)，有兩名將領(lǐng)延誤日期，太傅要處斬他們。于是夫人準備酒菜，并讓美女陪太傅喝酒，太傅非常高興，徹夜飲酒作樂。夫人暗中放了那兩名將領(lǐng)，要他們逃走。這兩名將領(lǐng)投奔了南唐，后來成了南唐大將，并率軍圍攻建州。那時太傅已去世，夫人住在建州，兩名大將派人送給夫人很多金帛，并交給夫人一面白旗，對夫人說：“我們將要攻城屠殺，夫人可以高掛白旗為標志，我們會命令士兵不可侵犯夫人。”夫人退還金帛說：“將軍幸而還記得往日救命之恩，希望將軍能保全城內(nèi)百姓性命，不要屠殺。如果一定要屠殺，那我寧可與大家一起死，也不愿獨自活下來。”兩位將軍被練氏這番話所感動，于是決定不屠城。

【夢龍評】

夫人之免二將，必預(yù)知其為有用之才而惜之；或先請于太傅，不從，故以計釋去耳。不然，軍法后期者死，夫人肯曲法以市恩乎？至于后之食報，何其巧也！夫人免二將之死，而二將且因夫人以免一城之死，夫人之所收者厚矣。按，太傅十三子，其八為夫人出。及宋興，子孫及第至達官者甚眾，皆出八房。陰德之報，豈誣也哉？

【解評】

女人的仁慈，有時候可以換得豐厚的回報。