《孫承恩·示二子十箴》原文注釋與譯文

二子者，侄克嗣，子克紹，皆已弱冠^①，克嗣近且授室矣^②。茲予北上^③，二子弗克從。慮其居家行之弗率也^④，作十箴以貽之。

節飲

惟是狂藥^⑤，古人所尤^⑥。敗德廢事，率酒之由^⑦，矧汝幼年^⑧，卓立伊始^⑨。沈湎荒怠^⑩，何所不至。

慎疾

人本無疾，疾乃自取。戕傷天和⁽¹¹⁾，抑閼生理⁽¹²⁾。徇欲傷生⁽¹³⁾，招人之羞。念之不忘，毋貽我憂。

遵訓

惟趙二子⁽¹⁴⁾，承親教詞，一也佩服⁽¹⁵⁾，一也忽遺⁽¹⁶⁾。父以是故，別其賢愚。嗟予訓語，意實愛汝。汝其念哉，慰我勤只⁽¹⁷⁾。

克家

惟人之生，俯仰攸系⁽¹⁸⁾。矧是烝嘗⁽¹⁹⁾，胡可弗治。治生云何?曰儉曰勤。無墜先業，是孝子孫。

執謙

惟傲招尤，惟謙受益。狎侮玩人，人則汝嫉。夫子圣德，恂恂于鄉⁽²⁰⁾。吾儕小人，敢弗自量。

戒惰

人生于勤，惰則廢事。飽食晏安⁽²¹⁾，乃罔攸濟⁽²²⁾。嗟嗟孺子⁽²³⁾，若涉滄溟。非倍其勤，其何以成。

知恥

人有大閑⁽²⁴⁾，莫切廉恥⁽²⁵⁾。此閑一逾⁽²⁶⁾，瀾倒風靡。戒爾孺子，兢惕自修。頑劣縱恣，清門之羞。

存厚

觀人善惡，先視其心。存心如何，厚薄之分。寧人負我，我無人負。背德忘義，天不汝佑。

受善言

君子于善言，如饑渴嗜飲食。小人于善言，如斧擊石。受言則日進于善，拒言則日流于惡。汝欲為善乎?汝欲為惡乎?

安淡薄⁽²⁷⁾

孰不厭固陋⁽²⁸⁾?孰不喜紛華⁽²⁹⁾?相彼末俗⁽³⁰⁾，蚩蚩可嗟⁽³¹⁾。侈則恒歉，儉則恒足。豈惟守業，亦以全福。

【注釋】

①弱冠：《禮記·曲禮上》：“二十曰弱，冠。”弱，年少。古代男子二十歲行冠禮，故用以指男子二十左右的年齡。

②授室：《禮記·郊特牲》：“舅姑降自西階，婦降由阼階，授之室也。”謂以家事交付親婦。后因謂子娶婦為“授室”。此用后一義。

③茲：今，現在。

④率：遵循，順服。

⑤狂藥：指酒。《晉書·裴楷傳》：“長水校尉孫季舒嘗與崇(石崇)酣燕，慢傲過度，崇欲表免之。楷聞之，謂崇曰：‘足下飲人狂藥，責人正禮，不亦乖乎?’”

⑥尤：怨恨。

⑦率：遵循，順服。

⑧矧(shen)：況，況且。

⑨卓立：獨立，自立。伊始：事情的開始。

⑩沈湎：猶沉溺，多指嗜酒過度。《書·泰誓上》：“沈湎冒色。”孔穎達疏：“人被酒困，若沈于水，酒變其色，湎然齊同，故沈湎為嗜酒之狀。”

(11)戕(qian)：傷害。天和：謂自然的祥和之氣。

(12)抑閼(e)：壓抑阻塞。生理：養生之理。

(13)徇欲：順從欲望。

(14)所指不詳。

(15)佩服：猶言銘佩，感念不忘之意。

(16)忽遺：忽略遺忘。

(17)只：語氣詞。

(18)俯仰：指養家活口。《孟子·梁惠王上》：“是故明君制民之產，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。”

(19)烝(zheng)嘗：祭祀。冬祭曰烝，秋祭曰嘗。

(20)恂(xun)恂：溫恭之貌。《論語·鄉黨》：“孔子于鄉黨，恂恂如也。”

(21)晏安：安逸。

(22)罔：無。攸：所。濟：成功。

(23)嗟嗟：嘆詞，表示叮囑。孺子：兒童的通稱，也泛稱年幼者。

(24)閑：木欄之類的攔遮物。引申為范圍。多指道德、法度。

(25)切：迫切。

(26)逾(yu)：越過。

(27)淡薄：淡泊。

(28)固陋：固塞閉陋。謂見聞淺少。

(29)紛華：繁華富麗;榮耀。

(30)相：視，觀察。末俗：亂世的衰敗風俗。

(31)蚩(chi)蚩：擾擾攘攘貌。

【譯文】

二子，是指侄兒克嗣、兒子克紹，都已經二十歲了，克嗣最近將要娶媳婦了。今我要北上，他倆不能隨從。擔心他們在家行為不順服，作十箴來贈給他們。

節飲

只有這酒，是古人所怨恨的。敗壞品德，荒廢事業，都因為酒。況且你們正在青年，剛剛開始自立。沉溺酒中，荒廢怠惰，什么做不出來?

慎疾

人本來沒有病，病是自取的。傷害自然的祥和之氣，壓抑阻塞了養生的道理。一味曲從欲望，會傷害身體，招來人家的羞辱。你們要記住，不要忘了，不要給我帶來憂愁。

遵訓

趙家的兩個兒子，接受父親的教誨，一個認真地按著教誨去做，一個忽略遺忘。父親憑著這個，區分他倆的賢愚。我的訓語，意在愛你們。你們要思考，來安慰我這一片苦心。

克家

人的一生，關系到對上事奉父母，對下撫育妻子。況且那祭祀，怎么可以不辦理?謀生計該怎么做?要儉要勤。不要使祖業墜落，是孝順的子孫。

執謙

驕傲是招人怨恨的，謙虛是會受益的。耍笑侮辱玩弄別人，人家則會憎恨你。孔子有最高尚的品德，在鄉里卻很溫恭。我們是小人物，怎敢不自量力。

戒惰

人生在于勤勞，懶惰就會廢棄眾事。飽食安逸，就什么也辦不成。你們這些孩子，像渡過大海，要不是加倍勤勞，憑什么成功?

知恥

人有個大界限，沒有比廉恥更迫切的了。這個界限一越過，這個人的品德就土崩瓦解。告誡你們這些孩子，一定要謹慎認真地修養自己。頑劣放縱，是正經人家的羞恥。

存厚

看人的善惡，先看他的心。存心怎么樣?有厚薄之分。寧可人家負我，我不要負人。背棄道德，忘了正義，上天不保祐你。

受善言

君子對于善言，如同饑渴時嗜好飲食。小人對于善言，如同斧子擊打石頭。接受善言則一天天在善上有進步，拒絕善言則一天天向惡的方向發展。你欲為善呢，還是欲為惡呢?

安淡薄

誰不討厭固塞閉陋，誰不喜歡繁華富麗?看那亂世的衰敗風俗，亂紛紛的，實在令人嘆息。奢侈就常常不足，儉則常常豐足。豈只是守業?也靠它保全幸福。