《胡翰·處約齋銘》原文注釋與譯文

惟士尚志，必慎厥守^②。處約非難，固窮在久^③。賦命在天^④，靡不有定^⑤。富不可求，貧亦何病。鶉衣百結^⑥，華于黼黻^⑦。陋巷一簞^⑧，甘于鼎食^⑨。相古哲人^⑩，何樂于茲。爰有良貴⁽¹¹⁾，亶其不貲⁽¹²⁾。茍見其大，我心則泰。外物細故，曾何芥蒂⁽¹³⁾。我約非約，其獲孔阜⁽¹⁴⁾。其畜孔厚⁽¹⁵⁾，德音斯溥⁽¹⁶⁾。尺蠖之伸⁽¹⁷⁾，貴乎能屈。鴆毒之懷⁽¹⁸⁾，寧不可惕。我告爾吉，盍忍爾性⁽¹⁹⁾。道貴責成⁽²⁰⁾，養當聽命。先民之言，罔或弗敬⁽²¹⁾。

【注釋】

①約：窮困。

②厥;其。

③固窮：安守貧困。《論語·衛靈公》：“君子固窮。”

④賦：授，給予。

⑤靡：無。

⑥鶉衣百結：謂衣服破舊襤褸。鵪鶉禿尾，像古時敝衣短結，故用以形容破舊的衣服。語出《荀子·大略》：“衣若縣(懸)鶉。”

⑦黼(fu)黻(fu)：古時禮服上所繡的花紋。黼，黑白相次，作斧形，刃白身黑;黻，黑青相次。

⑧陋巷：狹陋的街巷。簞(dan)：竹制或葦制的盛器，常用以盛飯。《論語·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也。”回，指顏淵，名回。

⑨鼎食：列鼎而食，指生活豪侈。

⑩相：視，觀察。

(11)爰：于是。良貴：本然具有的美德。

(12)亶(dan)：但，只。不貲：沒有財物。

(13)芥蒂：細小的梗塞物。后多用以比喻積在心里的怨恨或不快。

(14)孔：大。阜：盛多，豐富。

(15)畜：積蓄。

(16)德音：好名聲。溥(pu)：廣大。

(17)尺蠖(huo)：一種昆蟲，亦稱尺蛾。《易·系辭下》：“尺蠖之屈，以求信也。”清郝懿行《爾雅義疏·釋蟲》：“其行先屈后伸，如人布手知尺之狀，故名尺蠖。”常用以比喻人的先屈后伸。

(18)鴆毒：毒藥，毒酒。

(19)盍(he)：何不。

(20)責成：督責完成任務。

(21)罔：不。弗：不。

【譯文】

因為士人崇尚志向，必須慎重對待自己的操守。處于貧困并不難，安守貧困在于長久。人的生命是天給的，無不是注定的。富不可求得，貧困又有什么毛病。襤褸的衣著，比高貴的禮服更美麗。在狹陋的街巷簞食瓢飲，比列鼎而食更甘美。觀察古代的賢人，為什么樂于這個處境?于是有本然具有美德的人，只是他沒有財物。如果看見這種品德在壯大，我的心里則安寧。外界的事物和瑣事，何必把它放在心里?我的窮困并不是窮困，它的收獲很豐富。它積蓄得越豐富，美好的名譽就傳得越遠。尺蠖的伸展，貴在能屈。像毒藥一樣的心，怎能不警惕?我告訴你這是好事，何不忍一忍你的性子?辦事的規律，貴在督責完成，修養自己，聽從天命。先人的話，不要不敬。