《王鏊·二箴》原文注釋與譯文

頃予讀《近思錄》^①，得二言焉：“治懼為難，治怒為難，明理可以治懼，克己可以治怒”^②。作《二箴》。

治怒箴

有若撞搪^③，或干吾意^④。盛氣赫炎^⑤，如火斯熾^⑥。熾不傷物，乃先自燔^⑦。既愆于事^⑧，亦災(zāi)其身。方其怒時(shí)，爾盍自思^⑨。彼其是耶，我怒奚為^⑩。彼其非耶，恕之則已。怒而不恕，弗留于己⁽¹¹⁾。譬彼熾火，沃以清泉⁽¹²⁾。沃之沃之，火乃不燃。明鏡在懸，其中湛若⁽¹³⁾。是謂不遷，顏氏之學(xué)⁽¹⁴⁾。

治懼箴

有赫在上⁽¹⁵⁾，或臨其旁。中乃潰亂，有沸如湯⁽¹⁶⁾。沸莫自如，倉(cāng)黃眩瞀⁽¹⁷⁾。心既靡定⁽¹⁸⁾，身且奚措⁽¹⁹⁾。方其懼時(shí)，爾盍自定⁽²⁰⁾。在吾唯理，在天唯命。理之正矣，守且勿他。命之定矣，雖死而何。譬彼寒泉，點(diǎn)于沸湯⁽²¹⁾。點(diǎn)之點(diǎn)之，沸乃不揚(yáng)。刀鋸在前，不震不竦⁽²²⁾。是謂不動(dòng)，孟軻之勇⁽²³⁾。

【注釋】

①《近思錄》：南宋朱熹和呂祖謙合撰，共十四卷。摘錄北宋周敦頤、程顥、程頤和張載的言論，分為十四門(mén)。

②這句話乃程顥所說(shuō)。其中治怒為難，原文作“治怒亦難”。

③撞搪(tang)：碰撞。

④干：觸犯。

⑤赫炎：大怒的樣子。

⑥斯：乃。

⑦燔(fan)：燃燒。

⑧愆(qian)：過(guò)失。

⑨盍(he)：何不。

⑩奚：何。

(11)弗：不。

(12)沃：澆。

(13)湛若：澄清的樣子。

(14)顏氏：孔子弟子顏淵，名回，字子淵。《論語(yǔ)·雍也》：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過(guò)。”

(15)赫：赫怒，勃然震怒。

(16)湯：開(kāi)水。

(17)倉(cāng)黃：匆忙，慌張。眩：兩眼昏黑發(fā)花。瞀(mao)：眼睛昏花。

(18)靡：無(wú)。

(19)措：安放。

(20)盍(he)：何不。

(21)點(diǎn)：液體小滴。

(22)竦(song)：害怕，震驚。

(23)孟軻：即孟子。《孟子·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。”

【譯文】

前不久，我讀《近思錄》，得到二句話：“治懼為難，治怒為難，明理可以治懼，克己可以治怒。”作二箴。

治怒箴

就像碰撞，也許觸犯了我的心意。怒氣沖沖，像火正在燃燒。這種熾烈的火焰不能傷害東西，原來(lái)燒的是自己。既辦錯(cuò)了事，也給自身帶來(lái)災(zāi)害。正當(dāng)發(fā)怒時(shí)，你何不自己先想一想：他是對(duì)的，我為什么發(fā)怒?他是錯(cuò)的，我饒恕他就罷了。只發(fā)怒而不饒恕，不要留給自己。就像那熾烈的火焰，用清泉來(lái)澆。澆啊澆，火就滅了。明鏡掛著，里面澄清。這叫不遷怒，是顏淵的學(xué)問(wèn)。

治懼箴

有上面的人正在發(fā)怒，或許你正在他的身旁。心中就混亂了，像燒開(kāi)了的水。水開(kāi)了自己也不知道，慌里慌張，眼睛昏花。心既然安定不下來(lái)，身子也不知放在哪里。正當(dāng)恐懼時(shí)，你何不使自己安定下來(lái)。在我只是講理，對(duì)于上天，我只有聽(tīng)天由命。理是正確的，就堅(jiān)守而不改變。命已經(jīng)定下來(lái)了，就是死了也沒(méi)辦法。像那寒泉，滴入燒開(kāi)了的水。滴呀滴，開(kāi)水也不翻花了。刀鋸擺在面前，也不震驚也不害怕。這叫做不動(dòng)聲色，是孟子所說(shuō)的勇敢。