平王之末秦晉齊楚代興

【原文】

幽王八年而桓公為司徒[1]，九年而王室始騷，十一年而斃。及平王之末，而秦、晉、齊、楚代興，秦莊、襄于是乎取周土[2]，晉文侯于是乎定天子，齊莊、僖于是乎小伯[3]，楚蚠冒于是乎始啟濮[4]。

【注釋】

[1]幽王八年：周幽王八年，公元前774年。桓公：鄭桓公。

[2]莊：秦莊公。襄：秦襄公。

[3]莊：齊莊公。僖：齊僖公，名祿父。

[4]蚠（fén）冒：楚國國君，名熊眴。濮（pú）：古地名。

【譯文】

周幽王八年，鄭桓公任司徒，九年周王室開始擾亂不安，十一年周幽王和鄭桓公就都死了。到了周平王末年，秦國、晉國、齊國、楚國取而代之興盛，秦莊公、秦襄公在這期間獲取了周王室的土地，晉文侯在這期間安定了周天子，齊莊公、齊僖公在這期間成為了諸侯中小的霸主，楚王蚠冒在這期間開始開辟了南蠻的濮地。