《漢魏六朝散文·曹操·祀故太尉橋玄文》原文鑒賞

故太尉橋公²，誕敷明德³，泛愛博容⁴，國念明訓，士思令謨⁵。靈幽體翳，邈哉晞矣⁶!吾以幼年逮升堂室⁷，特以頑鄙之姿，為大君子所納⁸。增榮益觀，皆由獎助，猶仲尼稱不如顏淵⁹，李生之厚嘆賈復¹⁰。士死知已，懷此無忘。又承從容約誓之言：“殂逝之后¹¹，路有經由，不以斗酒只雞過相沃酹^12，車過三步，腹痛勿怪。”雖臨時戲笑之言，非至親篤好¹³，胡肯為此辭乎¹⁴?匪謂靈忿¹⁵，能詒已疾¹⁶，舊懷惟顧¹⁷，念之凄愴¹⁸。奉命東征，屯次鄉里¹⁹，北望貴土，乃心陵墓。裁致薄奠²⁰，公其尚饗²¹!

【注釋】 1橋玄：字公祖，梁國睢陽(今河南商丘)人，能夠結交比自己地位低下有才能的人。他敢于打擊豪強貪官，又善于觀察評論人物，因此出名。曹操年輕的時候，曾經去拜訪他，他認為曹操很不平凡，并預言：“天下將要大亂，安定百姓的重任就在你的肩上了。”由是曹操享名天下。這對曹操早期的政治活動有一定的影響和幫助。因此，曹操常常為橋玄之了解自己而感動。建安七年，曹操率領軍隊駐扎在家鄉譙，派人到睢陽在隆重祭祀橋玄，并親自寫了這篇祭文。2太尉：掌全國軍事大權。東漢時和司徒、司空并稱三公。3誕：大。敷：傳布。4泛愛：廣泛地對人慈愛。博容：廣博的胸懷。5令：美好。謨(mo)：謀略。6靈：靈魂。幽：指陰間。翳，埋藏。邈：遠。晞(xi)：露水干，這兒是指死。7逮：及。升堂室：升堂入室，指親近。8大君子：對橋玄的尊稱。9仲尼：即孔子。《論語·公冶長》孔子對子貢說：“你與顏淵誰更好一些?”子貢答道：“我哪能與顏淵相比呢!”孔子說：“不如啊，我與你都不如他啊。” 10賈復：漢代人。據《后漢書·賈復傳》：他少而好學，向舞陰(今河南沁陽)李生學習，李生認為他與一般人不同，李生對他的學生說：“憑賈君的容貌和志氣而又這樣好學不綴，將來一定是將相之才。”11殂(cu)逝：死去。12沃酹(lei)：把酒灑在地上表示祭奠。13篤好：忠誠的好友。14胡：怎么。15匪：同非。16詒(yi)：給與。17中舊懷：舊友情。惟顧：思念。18凄愴(chuang)：悲傷。19屯次：軍隊駐扎。鄉里：家鄉。20裁致：備送。薄奠：微妙的祭品。21尚饗(xiang)：享用祭品。尚，還，表示希望。饗：享用。

【今譯】 前太尉橋公，廣布恩德，慈愛寬容，國家懷念您明智的教訓，士人思念您高明的謀略。您現在靈魂在陰間，軀體埋藏，離開人世已經很久遠了。我在幼年時便得到您的青睞，以我這愚鈍之資質，實在有愧于您的獎拔。由于您的稱贊，使我一時間身價倍增。就如同孔夫子說自己不如顏淵，李生贊賞賈復所產生的效果一樣。由此我一直懷著士為知己者死的想法。您又曾從容與我約定說：“我死以后，如果您經過我的墓前，不用斗酒只雞祭祀我，車過三步叫你肚子痛，到時不要怪我。”這雖然是玩笑之言，但如不是知己的朋友，怎肯說出這樣的話呢!現在我祭祀您，倒不是怕您顯靈折騰我，而是想起以前的交情，情之所致。現在我奉命東征，駐軍家鄉，北望您的鄉里，心里記惦著您的墳墓，現奉上微薄的祭品，請您享用。

【總案】 一般認為曹操的文章風格質樸，但觀他的《祀故太尉橋玄文》，亦不失情致綿綿，情真意切。短短幾百字，寫出作者與橋玄的相識、相知與相憶的全部歷程，以少總多，言簡意賅。