廣播劇《法尼娜·法尼尼》(片段)

原作：〔法〕司湯達　導演：胡培奮

【劇中角色】

米西芮里：男,二十幾歲,意大利燒炭黨人(“燒炭黨”是當時意大利著名的革命黨)。他形象俊美,革命意志堅定。在一次活動中遭到圍捕,他被法尼娜的父親救助藏到后花園的小閣樓里,后被法尼娜發現。當時,米西芮里男扮女裝非常美麗,深深地吸引了法尼娜,兩人開始交流。后來,當法尼娜得知對方是男性后很生氣,但最終沒能抵御住誘惑,還是放下了貴族女性的驕傲投進米西芮里的懷抱。然而,為了祖國的解放事業,在愛情與事業的爭斗中,最終,米西芮里在獄中拒絕了法尼娜的營救并痛斥了法尼娜出賣他的組織的行為,與之分道揚鑣。

法尼娜·法尼尼：女,19歲,貴族小姐,出身上流社會,是個漂亮、驕傲的羅馬郡主。她自私、任性、專情,為了能完全得到米西芮里竟向教皇告發了米西芮里的組織,但最終還是沒能得到米西芮里,在向對方發泄之后,失敗地離開了自己心愛的人。

(印象派的音樂)

〔解說〕　由于法尼娜的奔走,她的情人可能得到特赦,不過,是否會有人要毒死他可就難說了。于是,法尼娜又買通了看守給米西芮里送去了食品,并吩咐他千萬不要動監獄里的食物。她還賄賂了獄吏,讓米西芮里半夜到監獄的小教堂聽彌撒,好找機會讓她和米西芮里相會。決定命運的時刻終于來到了。法尼娜從早晨起就把自己關在監獄的小教堂里,整整一天她思潮起伏。

法尼娜：我的上帝,這是多么不尋常的經歷啊!我愛米西芮里,可又把他們的組織告發了,要不是為了這個,他也不會自投監獄。他能饒恕我嗎?可也是我救下了他的性命呀!他要能和我一起離開意大利有多好!我對米西芮里確實犯下了不可饒恕的罪孽,可是這一切,也是由于過分愛他的緣故呀!

(音樂止,囚車聲接)

(遠處石道上傳來兩輛囚車的車輪滾動聲)

法尼娜：囚車來了,是的,是囚車,我的米西芮里來了。(緊張而激動。門聲、手銬腳鐐的聲音)是米西芮里,感謝上帝,他還活著。

(腳步聲)

法尼娜：(小聲地)米西芮里!米西芮里!

米西芮里：是你,法尼娜?!(意外)

法尼娜：是我,親愛的,我在這里整整等了你一天,總算見到了你。你,你吃盡了苦啦!

(哭泣)

米西芮里：法尼娜,原諒我——

法尼娜：不,親愛的,是我要請求你的寬恕——

米西芮里：法尼娜,我珍惜你對我的感情。我有什么好處能夠使你愛我,聽我的話,讓我們回到更符合基督精神的感情吧!我不能歸你所有。

法尼娜：不,米西芮里,我所唯一需要的就是你的愛情。(熱烈)

米西芮里：法尼娜,我是個有罪的人,我們的起義遭到了不幸,都因為我缺乏謹慎。哦,我恨自己,為什么在那不幸的夜晚,我不和我的朋友一道被捕呢?為什么我一不在就產生了這樣殘忍的后果?原因就是在追求意大利自由之外,我另有了一種激情。

法尼娜：不,親愛的米西芮里,你是讓監獄的酷刑把你折磨成這樣了。你放心吧,獄吏再三答應他們會好好地待你的,你要有信心,你的特赦很快就會實現。

米西芮里：不,我不奢求這些,法尼娜。我要是在人間愛什么東西的話,那就是你,法尼娜。不過,感謝上帝,如今我只有一個目的,我不是死在監獄,就是想法子把自由給予意大利。(信仰堅定)

法尼娜：(停止哭泣,沮喪地)這么說,在祖國和愛情的選擇之間,你還是選擇了——

米西芮里：選擇了祖國和自由。法尼娜,聽我的勸告吧,你父親要你嫁給有地位的人,你就聽話出嫁吧!你的不愉快的事不必告訴他。另外,永遠不要去想法子再看我了,讓我們從今天以后彼此成為陌生人吧。

法尼娜：不,不……

米西芮里：你給祖國捐獻了一筆款子,有一天祖國要是得到解放的話,一定會用國家的財產償還你的……

法尼娜：你?!別說了,米西芮里。為了我們的愛情,你把這些金剛鉆和小銼刀留下,萬一你得不到特赦,這對你是不可缺少的。

米西芮里：好!我接受。為了神圣的任務,我一定想法子逃走。

法尼娜：太好啦!

米西芮里：不過,當著你剛送的東西的面,我發誓,永遠不再見你了。永別了,法尼娜!答應我永遠不給我寫信,永遠不想法子見我,把我完全留給祖國吧!我對你就算死了吧!

法尼娜：什么?米西芮里,難道我四處奔波就為了聽你這樣的回答嗎?難道我在這小教堂里整整躲了一天就為了和你永別嗎?看來,我的一切努力都是白費,我,我真后悔……那好吧!我要你在沒有斷氣之前清醒地聽到,我法尼娜在愛你的心情之下,都干了些什么?——

米西芮里：你冷靜些,法尼娜!

法尼娜：我不能冷靜,你也不會冷靜的。為了愛你,我無所不為,你那不幸的夜晚是誰告的密?

米西芮里：誰?

法尼娜：是我,法尼娜·法尼尼!

米西芮里：什么,你瘋了?法尼娜!

法尼娜：我沒有瘋,是我讓我的女仆向教皇告的密。

米西芮里：是你?!——

法尼娜：這還不算,為了你,我不惜和蒼蠅去談情說愛；為了你,我寧可在色鬼面前賣弄風情。(苦笑)現在,一切都過去了,你還是你。我法尼娜·法尼尼,還是法尼娜·法尼尼。

米西芮里：你,真沒想到,你比蝎子還毒,你比豺狼還狠!你是意大利的恥辱,你是祖國和自由的死敵。還給你,你的金剛鉆和銼刀,(效果)我米西芮里什么也不欠你的,你給我滾!!

(鎖鏈扔過去)

法尼娜：再見吧。(教堂的鐘聲響起)

米西芮里：(混響)可詛咒的法尼娜·法尼尼!!!(教堂鐘聲引出音樂)

訓練提示

這是一部根據法國著名小說家司湯達的同名小說改編的廣播劇。故事發生于19世紀上半葉,當時歐洲各國正為爭取民族獨立和解放而斗爭,意大利也不例外。

這里所選片段是全劇的結尾,矛盾也在前面的鋪墊中爆發了,在男女主人公的企盼、沖突、碰撞與絕望中,人的情感完全釋放了。

1.表達語言既要注意外國劇的特點,又不能故意拿腔作調地演播。

2.把握好男女主人公語言的情感態度、層次與反差。

3.注意演播的語境是在監獄中,但結尾也要根據劇情需要放開宣泄情感。