齊姜勸重耳勿懷安

【原文】

齊侯妻之，甚善焉。有馬二十乘[1]，將死于齊而已矣。曰：“民生安樂，誰知其他？”桓公卒，孝公即位[2]。諸侯叛齊。子犯知齊之不可以動，而知文公之安齊而有終焉之志也，欲行，而患之，與從者謀于桑下。蠶妾在焉，莫知其在也。妾告姜氏[3]，姜氏殺之，而言于公子曰：“從者將以子行，其聞之者吾以除之矣。子必從之，不可以貳，貳無成命。《詩》云：‘上帝臨女，無貳爾心。’先王其知之矣，貳將可乎？子去晉難而極于此。自子之行，晉無寧歲，民無成君。天未喪晉，無異公子，有晉國者，非子而誰？子其勉之！上帝臨子，貳必有咎。”公子曰：“吾不動矣，必死于此。”姜曰：“不然。《周詩》曰：‘莘莘征夫，每懷靡及。’夙夜征行，不遑啟處[4]，猶懼無及。況其順身縱欲懷安，將何及矣！人不求及，其能及乎？日月不處，人誰獲安？西方之書有之曰：‘懷與安，實疚大事。’《鄭詩》云：‘仲可懷也，人之多言，亦可畏也。’昔管敬仲育言[5]，小妾聞之，曰：‘畏威知疾，民之上也。從懷如流，民之下也。見懷思威，民之中也。畏威如疾，乃能威民。威在民上，弗畏有刑。從懷如流，去威遠矣，故謂之下。其在辟也，吾從中也。《鄭詩》之言，吾其從之。’此大夫管仲之所以紀綱齊國，裨輔先君而成霸者也。子而棄之，不亦難乎？齊國之政敗矣，晉之無道久矣，從者之謀忠矣，時日及矣，公子幾矣。君國可以濟百姓，而釋之者，非人也。敗不可處，時不可失，忠不可棄，懷不可從，子必速行。吾聞晉之始封也，歲在大火，閼伯之星也[6]，實紀商人。商之饗國三十一王。瞽史之紀曰[7]：‘唐叔之世，將如商數。’今未半也。亂不長世，公子唯子，子必有晉。若何懷安？”公子弗聽。

【注釋】

[1]乘：古時一車四馬為一乘。

[2]孝公：齊孝公，名昭，齊桓公之子，公元前642年至前633年在位。

[3]姜氏：齊桓公女兒，嫁給重耳，因其姓姜，故稱姜氏。

[4]遑（huáng）：匆忙不安定的樣子。

[5]管敬仲：即管仲，字仲，謚敬。

[6]大火：星名，即心宿，十二星宿之一。閼（yān）伯：傳說是陶唐氏，堯時的火正官，居商丘，主管祭祀大火星的職務。

[7]瞽史：指以盲人充任的樂師，能背誦史詩，所以與專門記事的史官并稱紀史之官。

【譯文】

齊桓公把女兒嫁給重耳為妻，待重耳很好。重耳有車馬二十乘，便打算老死在齊國了。他說：“人生就是為了安然享樂，誰還會去管其他呢？”齊桓公死后，孝公即位。這時，諸侯都紛紛背叛齊國。狐偃知道齊國不可能幫助重耳返回晉國執政，也知道重耳已安于留在齊國，并準備老死在那里的想法，他想離開齊國，但又擔心重耳不肯走，于是就和隨從重耳一起逃亡的人在桑樹下商量這件事。齊國宮中一個養蠶的小妾正好在樹上采桑葉，但誰也沒有發覺她在那里。小妾將此事報告了姜氏，姜氏怕泄露消息，便把她殺了，然后對公子重耳說：“你的隨從想要同你一起離開齊國，那個偷聽到這件事的人我已經殺掉了。你一定要聽從他們的，不能猶豫不決，遇事猶豫不決，就不能成就天命。《詩經》上說：‘上帝暗中保佑著你，你心里千萬不能遲疑不決。’武王知道天命，因此能成就大事，猶豫不決怎么能行呢？你因晉國有危難而來到這里。自從你離開以后，晉國沒有安寧的歲月，百姓也沒有一個穩定的國君。上天還沒想要滅亡晉國，晉獻公也再沒有其他的兒子了，所以能得到晉國的人，不是你還能有誰呢？希望你好好努力！上天在保佑你，遲疑不決一定會惹禍遭殃的。”重耳說：“我是不會被人說動的了，一定要老死在這里。”姜氏說：“這樣不對。《周詩》上說：‘那些風塵仆仆的行人，時常惦念著自己要辦的事，唯恐來不及把事情辦好。’晝夜奔忙在道路上，連一會兒安坐休息的時間也沒有，這樣尚且還怕來不及呢，更何況那些隨意放縱嗜欲、貪戀安逸的人，將如何來得及呢！一個人不追求完成大業，又怎么能達到目的呢？日月如梭，時光不停，一個人哪能只想獲得安逸呢？周書上有句話說：‘貪圖享樂與安逸，是要敗壞大事的。’《鄭詩》上說：‘仲子令我思念，外人的閑話也可畏啊。’以前管仲說的話，妾身我也曾聽到過。他說：‘如果一個人像害怕疾病一樣地敬畏天威，是人中的最上者。只知道眷戀私欲隨大流，是人中的最下者。看到可眷戀的事物，就想起天威的可畏，是中等人。只有敬畏天威如害怕疾病一樣，才能樹立權威，統治人民。擁有聲威才能居于民上，對天威無所畏懼，則將受到懲罰。只知道貪戀私欲隨大流，那離建立聲威就更遠了，因此說那是人中的最下者。照以上引喻的話來看，我是愿做中等人的。《鄭詩》上所說的話，我是愿意遵從的。’這就是大夫管仲所以能夠治理齊國，輔佐先君成就霸業的原因。現在你卻要丟棄它，不是太難于成大事了嗎？齊國的政治已經衰敗了，晉君昏庸無道已經很久了，你的隨從的謀慮夠忠心的了，時候到了，公子得回晉國的日子臨近了。你去當晉國的國君，可以解救百姓，如果放棄這治國大業，那簡直不算人了。齊國的政治敗壞不宜久居，有利的時機不可錯過，你的隨從一片忠誠不可丟棄，眼前的安逸更不可貪戀，你一定要趕快離開齊國。我聽說，晉國最初受封的時候，那年歲星正在大火星的位置，也就是閼伯的星辰，實際上記錄著商朝的命運。商代享有天下，一共傳了三十一位國君。樂師和史官的記載說：‘唐叔的后裔享有晉國，將同商代國君的數目一樣。’現在還不到一半。晉國紛亂的局面不會長久下去的，公子中只有你還在，你一定能得到晉國。為什么還要貪戀眼前的安逸呢？”可是公子重耳仍然不聽這些勸告。