魯陽(yáng)文子辭惠王所與梁

【原文】

惠王以梁與魯陽(yáng)文子[1]，文子辭，曰：“梁險(xiǎn)而在境，懼子孫之有貳者也。夫事君無(wú)憾，憾則懼偪[2]，偪則懼貳。夫盈而不偪，憾而不貳者，臣能自壽，不知其他。縱臣而得全其首領(lǐng)以沒(méi)，懼子孫之以梁之險(xiǎn)，而乏臣之祀也。”

王曰：“子之仁，不忘子孫，施及楚國(guó)，敢不從子。”與之魯陽(yáng)。

【注釋】

[1]惠王：楚惠王，名章。梁：楚地名，位于楚國(guó)北部邊境。魯陽(yáng)文子：即魯陽(yáng)公。

[2]憾：怨恨，憾恨。偪（bī）：同“逼”，逼迫，靠近。

【譯文】

楚惠王把梁地賜給魯陽(yáng)文子，文子辭謝，說(shuō)：“梁地險(xiǎn)要而又位于邊境，我擔(dān)憂(yōu)子孫后代會(huì)有背叛之心。事奉君王不能有一絲怨恨，有怨恨就會(huì)因憂(yōu)懼而侵凌君上，侵凌君上就會(huì)因擔(dān)憂(yōu)而生背叛之心。得志卻不侵凌，怨恨但沒(méi)有二心，我自己能夠保證堅(jiān)守，但不知我的子孫能否做到。縱然我能夠保全首領(lǐng)而死去，還是擔(dān)憂(yōu)子孫仗恃梁地的險(xiǎn)要背叛君王，從而斷絕了對(duì)我的祭祀啊。”

惠王說(shuō)：“您的仁德，不忘記子孫后代，早已施行到楚國(guó)，我怎敢不順從您的意愿。”于是惠王賜給文子魯陽(yáng)之地。