祁奚薦子午以自代

【原文】

祁奚辭于軍尉，公問焉，曰：“孰可？”對曰：“臣之子午可[1]。人有言曰：‘擇臣莫若君，擇子莫若父。’午之少也，婉以從令，游有鄉，處有所，好學而不戲。其壯也，強志而用命，守業而不淫。其冠也[2]，和安而好敬，柔惠小物，而鎮定大事，有直質而無流心，非義不變，非上不舉。若臨大事，其可以賢于臣。臣請薦所能擇而君比義焉?！惫蛊钗鐬檐娢?，歿平公，軍無秕政[3]。

【注釋】

[1]午：祁午，祁奚的兒子。

[2]冠：指男子二十歲舉行冠禮。

[3]平公：晉平公，名彪。秕政（bǐ）：弊政。指不良的有害的政治措施。

【譯文】

祁奚請求辭去軍尉之職，晉悼公問他：“那么誰可以接替你呢？”祁奚回答說：“我的兒子祁午可以。曾有人說：‘挑選臣子莫如君主，挑選兒子莫如父母?！钗缧r候，婉順聽話，外出游玩時必事先告訴父母去向，走到哪里逗留都會告知住所，喜歡學習而不愛嬉戲打鬧。長大后，博聞強記，而且遵從父母的命令，能夠堅守學業而不胡作非為。二十歲舉行冠禮之后，為人和氣安詳，喜歡恭敬有禮，對小事情表現出柔和仁愛的態度，而面臨大事能夠鎮靜不慌，性格質樸耿直而不放縱自己，不符合禮義的事不做，沒有尊長的命令不擅自行動。如果叫他親臨處理國家大事，可以比我做得更好。請允許小臣推薦我的兒子并由君王決定是否妥當。”于是悼公便委任祁午為軍尉。一直到晉平公去世，軍隊中真沒有出現過錯誤的政令。