臼季舉冀缺

【原文】

臼季使[1]，舍于冀野。冀缺薅[2]，其妻馌之[3]。敬，相待如賓。從而問之，冀芮之子也，與之歸，既復命，而進之曰：“臣得賢人，敢以告。”文公曰：“其父有罪，可乎？”對曰：“國之良也，滅其前惡，是故舜之刑也殛鮌[4]，其舉也興禹。今君之所聞也。齊桓公親舉管敬子[5]，其賊也。”公曰：“子何以知其賢也？”對曰：“臣見其不忘敬也。夫敬，德之恪也。恪于德以臨事，其何不濟！”公見之，使為下軍大夫。

【注釋】

[1]臼（jiù）季：即胥臣。

[2]冀：晉邑名，在今山西河津東。冀缺：即郤成子，晉國大夫郤芮的兒子。薅（hāo）：拔除。

[3]馌（yè）：送飯。

[4]殛（jí）：殺死。鮌（gǔn）：大禹的父親，因治水不成功被舜處死。

[5]管敬子：即管仲，敬子是他的謚號。

【譯文】

臼季奉命出使，住在冀邑郊外。這一天看見冀缺正在田中鋤草，他的妻子給他送飯來，夫妻倆相敬如賓。臼季上去詢問他們，才知道他就是冀芮的兒子，就和他一起回到了國都。臼季匯報完成使命的情況后，進而推薦冀缺，說：“我遇到一個賢能的人，冒昧地向您報告。”文公說：“冀缺的父親有罪，可以重用他嗎？”臼季回答說：“作為國家的賢良之人，就不要去計較他前輩的罪惡。因此，以前舜懲治罪人，處死了鮌，但是后來舉用人才卻起用了鮌的兒子大禹。當今您所聽過的，齊桓公親自選拔了管仲，那也是謀害過他的仇敵啊。”文公問道：“你憑什么知道冀缺的賢能呢？”臼季回答說：“我見到他們夫婦在田間勞作也不忘相互恭敬。恭敬有禮是恪守品德的表現，嚴守德行而謹慎從事，那還有什么事情做不成功的呢！”于是文公接見了冀缺，任命他為下軍大夫。