公子重耳夷吾出奔

【原文】

二十二年，公子重耳出亡，及柏谷[1]，卜適齊、楚。狐偃曰[2]：“無卜焉。夫齊、楚道遠而望大，不可以困往。道遠難通，望大難走，困往多悔。困且多悔，不可以走望。若以偃之慮，其狄乎！夫狄近晉而不通，愚陋而多怨，走之易達。不通可以竄惡，多怨可與共憂。今若休憂于狄，以觀晉國，且以監諸侯之為，其無不成。”乃遂之狄。處一年，公子夷吾亦出奔，曰：“盍從吾兄竄于狄乎？”冀芮曰[3]：“不可。后出同走，不免于罪。且夫偕出偕入難，聚居異情惡，不若走梁。梁近于秦，秦親吾君。吾君老矣，子往，驪姬懼，必援于秦。以吾存也，且必告悔，是吾免也。”乃遂之梁。居二年，驪姬使奄楚以環釋言[4]。四年，復為君。

【注釋】

[1]柏谷：晉國地名。其地在今河南省靈寶縣西南朱陽鎮。

[2]狐偃：狐突的兒子，重耳的舅舅，又叫子犯。

[3]冀芮（ruì）：晉國大夫，公子夷吾的老師。

[4]奄楚：人名。即前文所注的閹楚。

【譯文】

晉獻公二十二年，公子重耳被迫出逃。到了柏谷這個地方，占卜適合去往齊國還是楚國。狐偃說：“不用占卜了。那齊、楚兩個國家離晉國很遙遠，而且奢望很大，不能在困厄之時投奔它們。道路遙遠難以抵達，奢望太大就難以投奔，我們在困厄之時前去投奔肯定會后悔。令我們困厄而且后悔的國家，不能指望投奔后得到幫助。若依我的考慮，還是去狄國吧！狄國靠近晉國，但與晉國沒有交往。這個國家愚昧而落后，和鄰國結怨甚多，投奔它很容易達到安身的目的。狄國與晉國不交往我們正好可以隱蔽下來，與鄰國結怨甚多我們就可以與他們共擔憂患。如今我們如果能在狄國獲得休整并為它分憂，在此靜觀晉國的政局變化，而且密切監視其他諸侯國的行動，那么成就大事就沒有不成功的。”于是重耳就逃亡到了狄國。重耳到狄國一年以后，公子夷吾也被迫出逃，說：“何不跟隨我哥哥隱蔽在狄國呢？”冀芮說：“不行。你出逃在后卻跟他住在同一個國家，難免有合謀之罪。再說你們一起出入也不方便，在一起居住你和重耳性格也合不來，不如投奔梁國。梁國親近秦國，秦國又和我們國君很親善。我們國君已年邁了，你去梁國，驪姬定會害怕，一定以為我們會向秦國求援。由于我們在梁國可以依靠秦的庇護，她必定很后悔，這樣我們也就有免罪的可能了。”于是夷吾逃亡到了梁國。在梁國寄住的第二年，驪姬派奄楚送來玉環，傳達愿意讓夷吾歸國的話語。夷吾在梁國居住四年后，回國當了國君。