范蠡乘輕舟以浮于五湖

【原文】

反至五湖，范蠡辭于王曰：“君王勉之，臣不復(fù)入越國(guó)矣。”王曰：“不穀疑子之所謂者何也？”對(duì)曰：“臣聞之，為人臣者，君憂臣勞，君辱臣死。昔者君王辱于會(huì)稽，臣所以不死者，為此事也。今事已濟(jì)矣，蠡請(qǐng)從會(huì)稽之罰。”

王曰：“所不掩子之惡，揚(yáng)子之美者，使其身無(wú)終沒(méi)于越國(guó)。子聽(tīng)吾言，與子分國(guó)。不聽(tīng)吾言，身死，妻子為戮。”范蠡對(duì)曰：“臣聞命矣。君行制，臣行意。”遂乘輕舟以浮于五湖，莫知其所終極。

王命工以良金寫范蠡之狀而朝禮之，浹日而令大夫朝之[1]，環(huán)會(huì)稽三百里者以為范蠡地，曰：“后世子孫，有敢侵蠡之地者，使無(wú)終沒(méi)于越國(guó)，皇天后土、四鄉(xiāng)地主正之[2]。”

【注釋】

[1]浹（jiā）日：十天。按古代的干支紀(jì)日法，從甲至癸為一輪，正好十天。

[2]皇天后土：泛指天地。皇天，古代稱天。后土，古代稱地。古時(shí)候人們迷信天地能主持公道，主宰萬(wàn)物。地主：這里指地方的官員。

【譯文】

越王勾踐滅掉吳國(guó)后返回五湖，這時(shí)范蠡向越王勾踐請(qǐng)辭，說(shuō)：“國(guó)君您努力勤勉治理國(guó)家吧，我就不回越國(guó)了。”越王勾踐很詫異地問(wèn)道：“我很疑惑先生您為什么要這樣說(shuō)呢？”范蠡回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，做臣子的，如果國(guó)君憂慮，臣子就要為國(guó)君分擔(dān)憂慮并為國(guó)君操勞，如果國(guó)君受到了侮辱，臣子就要為國(guó)君而死。當(dāng)年，國(guó)君您在會(huì)稽時(shí)遭受兵敗之辱。那個(gè)時(shí)候我之所以沒(méi)有為您去死，是為了留著性命報(bào)仇，如今大仇已報(bào)，我請(qǐng)求補(bǔ)上我原本在會(huì)稽就應(yīng)該受到的懲罰。”

越王勾踐說(shuō)：“回到越國(guó)以后，如果有誰(shuí)敢不原諒你的過(guò)失，不贊揚(yáng)你這些美德，我會(huì)讓他們?cè)谠絿?guó)身死而不得善終。你一定要聽(tīng)信我所言，跟我回去，而且我還要跟你一起共同分擔(dān)治理越國(guó)的政事。如果你不聽(tīng)我的話，不但要將你殺死，連你的妻子也要遭受殺戮之刑。”范蠡回答說(shuō)：“您的命令，我聽(tīng)到了。您可以按照您的命令行事，不過(guò)我也可以按照我的想法行事。”于是，范蠡就乘著小船在五湖上乘舟泛游而去，沒(méi)有人知道他最終去了哪里。

后來(lái)，越王勾踐命令工匠用上等的金屬制成范蠡的雕像，每天早朝都會(huì)以禮相拜，同時(shí)命令朝中的大夫們每隔十天朝拜一次，并把會(huì)稽山四周三百里的土地劃為范蠡的封地，下令說(shuō)：“后世子孫，如果有誰(shuí)敢侵犯范蠡這片封地的，那么我會(huì)讓他在越國(guó)不得善終，此言天地為證，四方的官長(zhǎng)也共同為此做證。”