悼公始合諸侯

【原文】

始合諸侯于虛朾以救宋[1]，使張老延君譽于四方，且觀道逆者。呂宣子卒，公以趙文子為文也，而能恤大事，使佐新軍。三年[2]，公始合諸侯。四年，諸侯會于雞丘，于是乎布命、結援、修好、申盟而還。令狐文子卒，公以魏絳為不犯，使佐新軍。使張老為司馬，使范獻子為候奄。公譽達于戎。五年，諸戎來請服，使魏莊子盟之，于是乎始復霸。四年，會諸侯于雞丘，魏絳為中軍司馬，公子揚干亂行于曲梁[3]，魏絳斬其仆。公謂羊舌赤曰：“寡人屬諸侯，魏絳戮寡人之弟，為我勿失。”赤對曰：“臣聞絳之志，有事不避難，有罪不避刑，其將來辭。”言終，魏絳至，授仆人書而伏劍。士魴、張老交止之。仆人授公，公讀書曰：“臣誅于揚干，不忘其死。日君乏使，使臣狃中軍之司馬。臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬。君合諸侯，臣敢不敬？君不說，請死之。”公跣而出[4]，曰：“寡人之言，兄弟之禮也。子之誅，軍旅之事也，請無重寡人之過。”反役，與之禮食，令之佐新軍。

【注釋】

[1]虛朾（chēng）：宋地名，確址不詳。舊傳一說在今山東泗水縣境。一說在今河南睢縣。

[2]三年：晉悼公三年。

[3]揚干：晉悼公的弟弟。曲梁：晉地名，在今河北邯鄲東南雞丘附近。

[4]跣（xiǎn）：光著腳，不穿鞋襪。

【譯文】

晉悼公初次會合諸侯是在虛朾，目的是援救宋國。他遣使張老到各諸侯國去宣揚國君的美譽，并且觀察哪些諸侯是有德義的，哪些諸侯是逆亂的。呂宣子死后，悼公認為趙文子有文德，而且能夠關心軍國大事，便派他輔佐新軍。悼公三年，悼公開始會合各國諸侯。悼公四年，各國諸侯在雞丘會盟，于是他就開始發布命令，要求各國締結援助條約，彼此修復友好關系，重申盟約，然后才回國。令狐文子死后，悼公認為魏絳軍紀嚴整，便派他輔佐新軍。任命張老為司馬，范獻子為候奄。長此以往，晉悼公的聲譽便傳到了其他戎族部落。悼公五年，各戎族部落前來請求歸服，悼公便派魏莊子前去與他們結盟，于是晉國開始重新稱霸諸侯。悼公四年，在雞丘與諸侯們會盟，當時魏絳任中軍司馬，公子揚干在曲梁擾亂了軍隊的行列，魏絳殺了他的車夫。悼公對羊舌赤說：“寡人會合諸侯，魏絳卻羞辱寡人的弟弟，下令給我抓起來，不要讓他跑掉。”羊舌赤回答說：“我聽說魏絳是一個剛正不阿的志士，他遇事不躲避危難，有了罪過不逃避刑罰，恐怕他將會自己前來說明情況。”剛說完這話，魏絳就到了，他把書信交給仆人，就準備拔劍自刎。士魴和張老一齊勸阻他。仆人把信交給了悼公，悼公讀了他的信，信中說：“我懲罰揚干，知道犯了死罪。現在國君缺乏使喚的人，所以讓我擔任中軍的司馬。我聽說軍隊服從命令才能顯出威武，寧死不犯軍法才是恭敬。如今君主會合諸侯，我怎敢不敬奉職守？君主為此不高興，我愿請求一死。”悼公看完書信急忙光著腳就跑出來了，說：“寡人所說的話，是出于兄弟之禮。你對揚干的治罪，是按軍法辦事，請您不要加重寡人的過錯。”從盟會回國后，悼公在太廟設宴以禮款待魏絳，并任命他為新軍副帥。