宰周公論齊侯好示

【原文】

葵丘之會[1]，獻公將如會，遇宰周公[2]，曰：“君可無會也。夫齊侯好示務施，與力而不務德，故輕致諸侯而重遣之，使至者勸而叛者慕。懷之以典言，薄其要結而厚德之，以示之信。三屬諸侯，存亡國三，以示之施。是以北伐山戎[3]，南伐楚，西為此會也。譬之如室，既鎮其甍矣[4]，又何加焉？吾聞之，惠難遍也，施難報也。不遍不報，卒于怨仇。夫齊侯將施惠如出責，是之不果奉，而暇晉是皇，雖后之會，將在東矣。君無懼矣，其有勤也！”公乃還。

【注釋】

[1]葵丘之會：葵丘，地名，在今河南省蘭考縣東之盟臺鄉。齊桓公發起的這次葵丘盟會，在公元前651年。

[2]宰周公：名孔，周王室的太宰，食邑在周，故稱。

[3]山戎：古族名。又稱北戎。春秋時分布在今河北省北部一帶。

[4]甍（méng）：房屋、屋脊。

【譯文】

齊桓公發起諸侯們在葵丘會盟，晉獻公打算前去參加。遇到宰周公，宰周公說：“你可以不去參加盟會。那個齊桓公好大喜功，喜歡施些小恩小惠，致力于武力而不注重修文德，所以諸侯到他那里只獻一些薄禮卻能滿載而歸。這是為了讓到會的諸侯受到鼓勵，而使背叛他的諸侯心懷羨慕。每次盟會時只不過重申一下過去的誓約，同時簡化其儀式而厚贈諸侯一些好處，用以顯示他的威信。他主持過三次盟會，保全了三個快要滅亡的國家，用以顯示他熱心助人。所以他北伐山戎，南攻楚國，在西邊發起了這次盟會。譬如一間房子，已經在它的棟梁上加蓋了屋脊，還能再加上什么呢？我聽說，施惠難以普遍，受恩難以回報。不普遍和不回報，最終會結下怨氣和仇恨。那齊桓公施的恩惠好像放出的債希望得到回報，這種想法是行不通的。他哪有功夫來對付晉國這個大國呢？即使是以后的盟會，也將在東邊舉行了。君王您不必害怕齊侯，將來有你出力氣的時候?！庇谑?，獻公就回國了。