展禽使乙喜以膏沫犒師

【原文】

齊孝公來伐魯[1]，臧文仲欲以辭告。病焉，問于展禽[2]。對曰：“獲聞之，處大教小，處小事大，所以御亂也，不聞以辭。若為小而崇，以怒大國，使加己亂，亂在前矣，辭其何益？”文仲曰：“國急矣！百物唯其可者，將無不趨也。愿以子之辭行賂焉，其可賂乎？”展禽使乙喜以膏沐犒師[3]，曰：“寡君不佞，不能事疆場之司，使君盛怒，以暴露于弊邑之野，敢犒輿師[4]。”齊侯見使者曰：“魯國恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”公曰：“室如懸磬，野無青草，何恃而不恐？”對曰：“恃二先君之所職業。昔者成王命我先君周公及齊先君太公曰：‘女股肱周室[5]，以夾輔先王。賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。’君今來討弊邑之罪，其亦使聽從而釋之，必不泯其社稷，豈其貪壤地，而棄先王之命？其何以鎮撫諸侯？恃此以不恐。”齊侯乃許為平而還。

【注釋】

[1]齊孝公：齊桓公之子，名昭。

[2]展禽：即柳下惠，魯國大夫。姓展，名獲，字禽。

[3]乙喜：即展喜，魯國大夫。膏沐：古代婦女潤發的油脂。

[4]輿（yú）師：眾軍，軍旅。

[5]股肱（gōng）：腿和胳膊，意輔弼帝王的重臣。

【譯文】

齊孝公出兵討伐魯國，臧文仲想寫一篇文辭謝罪，請求齊國退兵，但苦于找不到適當的措辭，便去求問于展禽。展禽回答說：“我聽說，位居大國就要做好小國的表率，居處小國就要事奉好大國，這樣才能防備禍亂，沒聽說用言辭就能解決問題的。倘若作為小國卻自高自大，激怒大國，使它把禍亂加罪到自己身上，那么就要大難臨頭了，言辭又有什么用處？”文仲說：“國家已經極其危急了！各種貴重的物品，只要可以送禮的，沒有舍不得割愛的。希望憑著你的說辭去給齊國送禮，能不能講和成功呢？”展禽讓乙喜帶著不值錢的潤發膏脂去慰勞齊國軍隊，并說：“我們國君不才，沒有侍奉好貴國疆界上的官員，讓齊君非常生氣，以至發兵來到我國荒僻的郊野經受風雨，所以派我斗膽前來慰勞貴國的大軍。”齊孝公接見使者時問道：“魯國害怕了嗎？”使者回答說：“小人倒是怕了，但君子并不害怕。”孝公說：“你們國庫空虛，田野干旱，憑什么不害怕呢？”使者回答說：“我們憑仗著先君周公和太公的職守。從前周成王命令我們兩國的始祖周公和太公說：‘你們都是輔弼大周王室的重臣，曾經全力輔佐先王。如今賜給你們土地，你們要用優質的牛羊等牲畜祭祀天地，盟誓以為質信，世世代代、子子孫孫都不互相侵害。’現在你來討伐我國的過失，目的也是讓我們知道悔改予以寬恕了，一定不會滅亡魯國，難道還會貪圖我們的土地，而拋棄先王的遺命嗎？那樣還拿什么稱霸諸侯呢？就憑仗這個所以君子不怕。”于是齊孝公同意講和，退兵而還。