我為自己建立了一座非人工的紀念碑，

在人們走向那兒的路徑上，青草不再生長，

它抬起那顆不肯屈服的頭顱

高聳在亞歷山大的紀念石柱之上。

不，我不會完全死亡——我的靈魂在遺留下的詩

歌當中，

將比我的骨灰活得更久長和逃避了腐朽滅亡——

我將永遠光榮不朽，直到還只有一個詩人

活在這月光下的世界上。

我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯，

它現存的一切語言，都會講著我的名字，

無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，是芬蘭人，

甚至現在還是野蠻的通古斯人，和草原上的朋

友卡爾梅克人。

我所以永遠能為人民敬愛，

是因為我曾用詩歌，喚起人們善良的感情，

在我這殘酷的時代，我歌頌過自由，

并且還為那些倒下去了的人們，祈求過寬恕同情。

哦，詩神繆斯，聽從上帝的旨意吧，

既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠，

贊美和誹謗，都平心靜氣地容忍，

更無須去和愚妄的人空作爭論。

(戈寶權譯)

注釋：

拉丁文，引自古羅馬詩人賀拉斯頌歌第3卷30首的第一句，意為“我建立了一座紀念碑”。普希金此詩從賀拉斯詩脫胎而出。

亞歷山大紀念石柱，高27米，1832年建于彼得堡的冬宮廣場，至今猶存。當1834年11月舉行揭幕典禮時，普希金因為不愿參加，前五天曾避離彼得堡。

【賞析】

這是普希金在決斗而死的前半年寫下的一首抒情詩，寫于1836年8月21日。在這首詩中，詩人對自己一生的詩歌創作進行了總結。

詩人一開始就以自豪的語氣宣稱為自己建立了一座“紀念碑”，它要高聳在彼得堡冬宮廣場上的沙皇亞歷山大的紀念石柱之上，人們將絡繹不絕地去參拜。詩人以更加自豪和無比自信的語氣預言，自己的名聲“將傳遍整個偉大的俄羅斯”，各個民族各種語言都在傳頌著他的名字，雖然他的肉體會死去，但他的靈魂“將永遠光榮不朽”，他也會永遠“為人民敬愛”。這一切，“是因為我曾用詩歌，喚起人們善良的感情，/在我這殘酷的時代，我歌頌過自由，/并且還為那些倒下去了的人們，祈求過寬恕同情。”詩中所說的“倒下去了的人們”是指十二月黨人。普希金曾十分同情并從心里支持十二月黨人的革命行動。當十二月黨人反對沙皇的起義失敗后，他陷入了極度的痛苦中，甚至向當局表示，應當寬赦十二月黨人。詩人把當局的統治說成是“殘酷的時代”，表明了詩人公開站在人民立場上與沙皇暴政對抗的決心和勇氣。而詩人也一直都是一位“自由的歌手”，用他的詩歌喚起人們反抗專制、追求理想自由的信念。

詩歌最后一節，詩人再次表明了自己從事詩歌創作的崇高志向和堅定信念：“既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠，/贊美和誹謗，都平心靜氣地容忍，/更無須去和愚妄的人空作爭論。”詩人告訴自己，無論自己的詩歌創作迎來的是贊譽還是詆毀，都無所希求、無所畏懼，他也決不辯解，因為他創作詩歌是“聽從上帝的旨意”，他的使命就是用詩歌傳播真理，為廣大苦難的俄羅斯民眾帶來光明、自由和希望。

這就是普希金用他的詩歌為自己建造起的一座非人工的紀念碑，他在詩歌中的自豪的預言早已被歷史所證實，他作為“俄羅斯詩歌的太陽”將永放光芒。雖然普希金英年早逝，但他的精神卻一直激勵著更多的人同沙皇的專制暴政斗爭。他至今仍是深受俄羅斯人民尊敬和愛戴的偉大詩人，他的名字“將永遠光榮不朽”，無數的人都在追思悼念著他，他已成為俄羅斯民族精神的象征。

(張素玫)