幽暗的遠山

〔美國〕羅賓森

幽暗的遠山映著西天的黃昏，

落日在那里盤旋翻舞，

好像黃金的號角齊鳴

撫慰地底下戰士的遺骨：

你們已遠離戰旗飛揚的征途

那只是陽光的軍團在前進，

消失吧——就當它最后的日子

在消失，而一切戰爭已結束。

（趙毅衡譯，選自《美國現代詩選》）

【賞析】

羅賓森（1869—1935），美國現代詩開創者之一。他的詩形式上遵從傳統格律，但內容有現代新意。

“太陽”“山”歷來是詩的傳統意象，象征自然不可征服的力量。寫“朝陽”“山”的明亮色調，表示詩人樂觀、具有征服的勝利感。而寫“落日”及“山”的幽暗，則表示詩人悲觀、失敗的傾向。這首詩的主調可以用“悲壯”一詞概括，“黃昏”“落日”“幽暗的遠山”，這是一幅遼闊的悲壯場面。第三句“黃金的號角齊鳴”，激昂雄壯，和前兩句構成張力，形成“悲壯”的旋律。“戰士”，奪取勝利的人，象征進取、征服。而“遺骨”則是失敗——以死亡為結束的失敗。這首詩的本質是表現生命的進取征服的失敗。生命的姿態是壯烈的，而結果是悲哀的。

第二節“陽光的軍團在前進”，“你們已遠離戰旗飛揚的征途”，失敗者失敗了，而生命的大軍依然昂揚地前進，這更使死者無限悵憾。但他只能接受自己的失敗的命運——最后的失敗，并安慰自己“消失吧——就當它最后的日子/在消失，而一切戰爭已結束。”

（西木）