大海一片安寧，

用力劃吧，伙計們！

這是一艘愛的航船！

伴著美人魚的歌聲，

你們會吟唱新的心曲。

用你們的痛苦之槳

劃動你們的傷痛，

用你們悲愴的呻吟

哼出你們的嘆息。

這是一艘愛的航船。

你們痛苦地劃船，

還會有狂風巨浪。

那是絕望的大海

和聞所未聞的羞辱。

你們會有歡樂的日子，

但隨之的是更多的痛苦：

這是一艘愛的航船。

劃船、勞作，

你們會累得筋疲力盡；

而且航行的終點

是另一次別離。

盡管痛苦是這般真切，

用力劃呀，伙計們！

這是一艘愛的航船！

(陳眾議譯)

【賞析】

15世紀末到16世紀中葉，在若昂一世、曼努埃爾和若昂二世三個王朝統治期間，葡萄牙逐漸形成為中央集權的統一國家。新的地理發現和海外擴張，又使它成為一個強盛的殖民國家。葡萄牙在經濟上出現了一時的繁榮，它的文化得到空前的發展，民族文化吸收了意大利的新文化而發生了內容和形式的變化，這一時期在文學史上稱為黃金時代。反對封建勢力、主張宗教改革和人文主義，是這個時期文學創作的主導思想。希爾·維森特的創作正是葡萄牙這個時期的縮影，他的詩歌所表現的對待生活的積極態度和對禁欲主義的抨擊，充滿著文藝復興時期的人文主義的精神。

詩人在《大海一片安寧》中，以海的意象表現愛的主題。在西方詩歌中，海的意象并不少見： 普希金《致大海》中自由的大海，阿萊克桑德雷《海》中生命的大海，托爾斯泰《大海微微顫動》中愛情的大海……正是因為大海時而溫柔時而狂躁的不確定性和神秘性，正是因為大海豐富的內涵和無限的想象空間，才獲得無數文人墨客的青睞和崇拜，使得他們樂此不疲地在詩篇中鑄造大海的意象，抒發內心涌動著的，或是深沉，或是強烈的感情。詩人維森特在這首詩中，把人類最美好的情感——愛情，比作一片安寧的大海，男女戀愛的過程則是在海上泛舟的過程。維森特在詩中指出，愛情是快樂的，“伴著美人魚的歌聲”，“有歡樂的日子”；同時，愛情又是痛苦的，“有狂風巨浪”，和“聞所未聞的羞辱”。面對這種快樂和痛苦交織著的復雜情感，就如大海是寧靜和風暴交替的一樣，詩人以積極樂觀的態度，鼓勵男女追逐愛情，在愛情的海洋上“用力劃呀”。雖然愛情不可避免的會有傷痛和苦楚，雖然在愛情的過程中痛苦遠比快樂來得刻骨銘心，雖然愛情的盡頭——生命的終結，兩個人還是注定要分離，但是愛情帶給人們的是最真切的感受，是人們內心最柔軟的幸福和感動。維森特在這首詩中所體現的思想，充滿了人文主義的氣息，不僅肯定了愛情，還鼓勵人們去追求愛情，這給當時的禁欲主義思想以沉重一擊，促進人們進一步解放思想。

本詩共四節，每節詩都以“這是一艘愛的航船”結束，這疊句使得整首詩歌節奏鮮明，主題突出，富有強烈的音樂性，也使得愛的定義逐漸深邃。該詩語言通俗易懂，不落俗套，妙趣橫生，讀起來瑯瑯上口，給人以無盡的美感。

(季麗丹)