你走路有點像我一樣

你走路有點像我一樣，

前傾，不抬眼看。

我也是這樣低垂著我的眼！

過路人，請停下！

就在這兒采一束野花，

順便往墓石上看一眼——

它告訴你我的名字是瑪麗娜，

以及我有著怎樣一段歲月。

這是墓地，但別匆忙走開，

我不會升起，附在你的身上……

我這個人只是太愛笑了

即使在不該笑的時候！

我的頭發曾經很卷曲

血液常常涌上臉頰……

過路人啊，我也曾活過！

過路人，請放慢步子！

停一會兒吧，撥開枝梗

在那后面——就是野草莓：

沒有什么比墓地的草莓

更大，更甜美。

不要只是站在那里嘆息，

也別久久垂下你的頭。

只要稍微想到我一下就行，

然后，又照樣，忘記。

愿太陽溫暖著你！

愿它的光線照進塵埃里。

而我的聲音沒有使你不安——

這從地下發出的聲音。

1913.5