莫斯科詩篇
從我手中接過——這座非人手建成的城市，
我奇異的、美麗的兄弟。
接過它們，一個個教堂——四十乘以四十，
并讓小鴿子飛上它們的穹頂；
接過它們，司帕斯基大門，一道道大門——
東正教在那里脫下了帽子；
而星星的小教堂——避難所的小教堂——
那里的地板已被淚水擦拭干凈；
接過它，這五座大教堂合成的圣環(huán)，
我的煤火，靈魂，穹頂?shù)暮诮鹣礈煳覀儯?/p>
并且，接過它，從赤云里，從鐘聲里
圣母向你扔來的薄薄的外套，
而你將升起，帶著神奇的力量
——永遠不要后悔你愛過我。
1916.3.31
上一篇：《致阿赫瑪托娃》茨維塔耶娃詩選賞析
下一篇：《詩人（組詩選譯）》茨維塔耶娃詩選賞析