七支箭射進了瑪利亞的心
七支箭射進了瑪利亞的心，
當她為她的兒子悲傷。
七支箭穿透了她的心，我的
也被刺傷——七七四十九次。
我已不知他的死活。
他，對我比什么都要心愛，
他，對我比兒子還要親……
以這支哀歌——我安慰我自己。
如果你見過他——請告訴我。
1918.5.25
七支箭射進了瑪利亞的心
七支箭射進了瑪利亞的心，
當她為她的兒子悲傷。
七支箭穿透了她的心，我的
也被刺傷——七七四十九次。
我已不知他的死活。
他，對我比什么都要心愛，
他，對我比兒子還要親……
以這支哀歌——我安慰我自己。
如果你見過他——請告訴我。
1918.5.25
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《瑪麗娜?茨維塔耶娃詩選》英譯序
下一篇：《兩個太陽》茨維塔耶娃詩選賞析