夜鶯啊，我的夜鶯，

歌聲嘹亮的夜鶯！

你飛向何方，飛向何方？

你整夜在哪兒放聲歌唱？

誰會像我這般癡情，

徹夜難眠，不合眼睛，

眼淚如泉水一般流淌，

傾聽著你的歌唱？

飛走吧，我的夜鶯，

哪怕你飛得無蹤無影，

飛向那藍色的海洋，

或者飛向異國他鄉；

無論你飛到哪里，

是鄉村或是城市，

你都無法兒找到

有誰比我更加苦惱。

在我的年輕的胸部

曾有一顆寶貴的珍珠；

在我的年輕的手上

曾有一枚戒指閃著金光，

在我的年輕的心頭

曾有一個親愛的朋友。

可是在一個秋季的白天，

胸部的珍珠失去光艷；

在一個冬天的夜晚，

手上的戒指突然裂斷，

猶如今年這個春天

心上人已對我厭倦。

(吳笛譯)

【賞析】

在《夜鶯，我的夜鶯》中，夜鶯似乎是詩人傾訴衷情的對象，但同時夜鶯這一形象因為它歌聲的嘹亮和自由飛翔的特性，寄托了詩人的某種向往：“誰會像我這般癡情，/……傾聽著你的歌唱？”這也是一種認同的強調，詩人以夜鶯自喻，他在奮飛歌唱，卻無人傾聽。他只能跟夜鶯說：“飛走吧”，飛向異國他鄉，或飛得無蹤無影，這也正是詩人的自我勸喻。但詩人對自己祖國的失望是與愛糾結在一起的，所以，即便能夠飛離，內心卻排遣不去苦惱，苦惱還可能更深了。所以詩人此處不惜以夸張的筆法表達內心的憂傷： 在這一段落的表達中，夜鶯飛翔的廣闊度與作者所描述的內心苦惱程度成正比，從而引起了讀者的期待，也導引出詩歌的后半部分對這種感傷由來的書寫。

作者在隨后用了三個比喻，以“珍珠”、“戒指”、“朋友”喻示曾經擁有的珍貴，以及終于失去心上人的那種“戒指突然裂斷”的痛苦和“珍珠失去光艷”的黯然神傷。這一部分是全詩抒情的精彩所在，三個意象最后都指向曾經的愛情，它們或者失去光艷，或者斷裂，或者對自己厭倦，這種失落感就是那只夜鶯即使高飛也無從排解的苦惱。

俄羅斯歌謠大都有著哀歌式的基調，或表達命運的不定，感嘆四時的遷移，或哀傷情感的失落等。《夜鶯，我的夜鶯》的特點在于一開始并不直接描寫傷感的原因，造成一種書寫的懸念，直到詩的結尾才水到渠成地點明。而詩人對夜鶯的描寫可以說是全詩中最精彩的，尤其“飛走吧，我的夜鶯，/哪怕你飛得無蹤無影”這一段，它拓展了詩歌在原主題之外的含義，使夜鶯的形象不僅具有引領的作用。杰爾維格認為靈感是在瞬間出現的，這首詩中夜鶯形象的出現只能認為源自某種靈感。

杰爾維格把畢生精力都獻給了文學事業，可以說是俄國最早的職業作家之一。他在詩歌創作上有鮮明的個性，是他把十四行詩引進俄羅斯詩歌中的。他主張模仿民歌，學習運用民歌的表現手法。他的三首仿民歌的作品《俄羅斯歌謠》流傳甚廣，《夜鶯，我的夜鶯》(1820)就是其中一首(另外兩首是《小鳥兒歌唱，歌唱》和《不是秋天的小小雨滴》)。我們誦讀《夜鶯，我的夜鶯》，能夠領略到詩句的節奏非常清晰，詩里數處運用了對稱的排比，這種接近民歌體的手法，使之易于譜曲歌唱。

(南野)