愛的飲食

我的愛情曾經長得何等

討厭笨拙，且又累贅肥碩，

而我，為了使它減損，

使它保持勻稱的體格，

給它規定了飲食限制，讓它以　

愛情最不堪忍受的，別離，為食。

每天我給他不多于一聲嘆息，

我的厄運和過失還要分一半；

假如他從我情人心里

有時偷得她一聲輕嘆，　

想大嚼一頓，我就讓他明白

那不是為我而發，又不很實在。

假如他擠出我一滴眼淚，我就要

泡入輕蔑或羞辱，使他無滋味；

假如他吮她的，我讓他知道　

他所得到的，那不是眼淚：

他的飲料是假的，如他的食物；

向人人轉動的眼睛，只出汗，不哭。

無論他口授什么，我都記下來，

但焚毀我的書信；她寫信給我，　

這恩寵使他肥胖起來時，

我就說，“如果有權利通過

這封信轉讓，啊，那又有何益——

在一份繼承人名單上位列第四十？”

我召回愛情禿鷲，命令他按我　

選定的目標、時間、方式和地點飛；

時而我躺著，不留意狩獵，

時而像別的馴鷹者所為，

驚起一情人，發誓、寫信、哭且嘆，

待獵物被殺，或逃逸，去閑談，或睡眠。　

注釋

7　“他”：一般指小愛神丘比特，但此處顯然是擬人化（或擬物化，因為最后我們得知那是只“禿鷲”）手法，指詩人的“愛情”，然而卻與第三、五行的“它”不一致。

8　那一聲嘆息的一部分還要用來傷悼自己的不幸。

19　此行1650—54年版作“無論什么讓他惡心，我總記下來”。

20　此行1669年版作“但焚毀她寫給我的書信”。

25　“召回”：1633年版作“贖回”。此處從1635—69年版。

27　“狩獵”：原文有性交的含義。

29　猶如獵人轟起鳥雀然后讓獵鷹去捕殺。

30　“或睡眠”：1633年版和多數抄本作“和睡眠”。此處從1635—69年版。