三合傻子*

我自知，是雙料傻子，

一是因戀愛，二是因如是

用哀怨的詩歌訴說；

可是哪兒有那聰明人——那不會是我，

假如她不會拒絕？　

如大地深處狹窄迂曲的巷洞

把海水的腐蝕性鹽分過濾凈化，

我想，如果能拖拽苦痛

穿過詩韻的苦惱，我理應減輕它。

被帶入詩律的傷痛不可能太暴烈，　

因為，他馴服，并把它鎖入詩節。

但是，我如此做了后，

某人，為顯示技藝和歌喉，

把我的痛苦譜曲唱，

在娛悅眾人的過程中，重又釋放　

詩句所羈押的憂傷。

詩歌的貢獻屬于愛情和憂傷，

但不是讀起來令人開心的詩篇；

二者被這種歌曲所增強：

因為二者的業績被如此宣傳；　

而我，本雙料傻子，又變成三合體；

誰要是聰明一點兒，就傻子數第一。

注釋

*標題：有些抄本作“歌”。

6-7　古代西方人認為海水流經地下，濾去鹽分而成為河水。

20　“業績”：有些抄本作“磨難”。